अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे। चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।

स्रोत अभिलेख 2.206 · पुस्तक पृ. 514, 515

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने दौड़कर भरतजीको उठाकर हृदयसे लगा लिया और आशीर्वाद देकर कृतार्थ किया। मुनिने उन्हें आसन दिया। वे सिर नवाकर इस तरह बैठे मानो भागकर संकोचके घरमें घुस जाना चाहते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 514 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।

English explanation

The sage hurried forward, raised Bharata, embraced him, and blessed him, making him feel fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धाइ	दौड़कर	hurrying forward
उठाइ	उठाकर	raising him
लाइ	लगाकर	drawing close
उर	हृदय से	to his chest
लीन्हे	ले लिया	took him
दीन्हि	दी	gave
असीस	आशीर्वाद	a blessing
कृतारथ	कृतार्थ, धन्य	fulfilled, blessed
कीन्हे	किया	made him

2 आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे। चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।

English explanation

The sage offered a seat; Bharata bowed his head and sat down. He seemed to wish to flee into the house of diffidence and hide there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आसनु	बैठने का स्थान	a seat
दीन्ह	दिया	offered
नाइ	झुकाकर	bowing
सिरु	सिर	his head
बैठे	बैठ गए	sat down
चहत	चाहते थे	wished
सकुच	संकोच के	of diffidence
गृहँ	घर में	into the house
जनु	मानो	as though
भजि	भागकर	fleeing
पैठे	प्रवेश कर जाएँ	enter and hide

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.206
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 514, 515

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।

आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे। चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।

स्रोत अभिलेख 2.206 · पुस्तक पृ. 514, 515

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने दौड़कर भरतजीको उठाकर हृदयसे लगा लिया और आशीर्वाद देकर कृतार्थ किया। मुनिने उन्हें आसन दिया। वे सिर नवाकर इस तरह बैठे मानो भागकर संकोचके घरमें घुस जाना चाहते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।

English explanation

The sage hurried forward, raised Bharata, embraced him, and blessed him, making him feel fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धाइ	दौड़कर	hurrying forward
उठाइ	उठाकर	raising him
लाइ	लगाकर	drawing close
उर	हृदय से	to his chest
लीन्हे	ले लिया	took him
दीन्हि	दी	gave
असीस	आशीर्वाद	a blessing
कृतारथ	कृतार्थ, धन्य	fulfilled, blessed
कीन्हे	किया	made him

2 आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे। चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।

English explanation

The sage offered a seat; Bharata bowed his head and sat down. He seemed to wish to flee into the house of diffidence and hide there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आसनु	बैठने का स्थान	a seat
दीन्ह	दिया	offered
नाइ	झुकाकर	bowing
सिरु	सिर	his head
बैठे	बैठ गए	sat down
चहत	चाहते थे	wished
सकुच	संकोच के	of diffidence
गृहँ	घर में	into the house
जनु	मानो	as though
भजि	भागकर	fleeing
पैठे	प्रवेश कर जाएँ	enter and hide

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.206
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 514, 515

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार