अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके सुन्दर गुणसमूहोंको सुनते हुए वे मुनिश्रेष्ठ भरद्वाजजीके पास आये। मुनिने भरतजीको दण्डवत्-प्रणाम करते देखा और उन्हें अपना मूॢतमान् सौभाग्य समझा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 514 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

दंड प्रनामु करत मुनि देखे। मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।

स्रोत अभिलेख 2.206 · पुस्तक पृ. 514, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

English explanation

Listening to accounts of Rama’s lovely virtues, Bharata came to the eminent sage Bharadvaja.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते हुए	while listening
राम	राम के	of Rama
गुन	गुणों का	virtues
ग्राम	समूह	multitude
सुहाए	सुंदर, मनोहर	lovely
भरद्वाज	भरद्वाज ऋषि	the sage Bharadvaja
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sage
पहिं	के पास	to
आए	आए	came

2 दंड प्रनामु करत मुनि देखे। मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।

English explanation

The sage saw Bharata prostrating himself and regarded him as his own good fortune embodied.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दंड	दंडवत, शरीर सीधा भूमि पर रखकर	full-length prostration
प्रनामु	प्रणाम	obeisance
करत	करते हुए	performing
मुनि	भरद्वाज मुनि ने	the sage Bharadvaja
देखे	देखा	saw
मूरतिमंत	साकार, शरीर धारण किए हुए	embodied
भाग्य	सौभाग्य	good fortune
निज	अपना	his own
लेखे	माना	regarded as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.206
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 514, 515

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके सुन्दर गुणसमूहोंको सुनते हुए वे मुनिश्रेष्ठ भरद्वाजजीके पास आये। मुनिने भरतजीको दण्डवत्-प्रणाम करते देखा और उन्हें अपना मूॢतमान् सौभाग्य समझा॥ २॥

मूल पाठ

सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

दंड प्रनामु करत मुनि देखे। मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।

स्रोत अभिलेख 2.206 · पुस्तक पृ. 514, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।

English explanation

Listening to accounts of Rama’s lovely virtues, Bharata came to the eminent sage Bharadvaja.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते हुए	while listening
राम	राम के	of Rama
गुन	गुणों का	virtues
ग्राम	समूह	multitude
सुहाए	सुंदर, मनोहर	lovely
भरद्वाज	भरद्वाज ऋषि	the sage Bharadvaja
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sage
पहिं	के पास	to
आए	आए	came

2 दंड प्रनामु करत मुनि देखे। मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।

English explanation

The sage saw Bharata prostrating himself and regarded him as his own good fortune embodied.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दंड	दंडवत, शरीर सीधा भूमि पर रखकर	full-length prostration
प्रनामु	प्रणाम	obeisance
करत	करते हुए	performing
मुनि	भरद्वाज मुनि ने	the sage Bharadvaja
देखे	देखा	saw
मूरतिमंत	साकार, शरीर धारण किए हुए	embodied
भाग्य	सौभाग्य	good fortune
निज	अपना	his own
लेखे	माना	regarded as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.206
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 514
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 514, 515

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार