अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
प्रमुदित तीरथराज निवासी। बैखानस बटु गृही उदासी।।
मूल पाठ
प्रमुदित तीरथराज निवासी। बैखानस बटु गृही उदासी।।
कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा। भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।।
स्रोत अभिलेख 2.206 · पुस्तक पृ. 514, 515
भावार्थ
मूल पाठ के बादतीर्थराज प्रयागमें रहनेवाले वानप्रस्थ, ब्रह्मचारी, गृहस्थ और उदासीन (संन्यासी) सब बहुत ही आनन्दित हैं और दस-पाँच मिलकर आपसमें कहते हैं कि भरतजीका प्रेम और शील पवित्र और सच्चा है॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 514 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 प्रमुदित तीरथराज निवासी। बैखानस बटु गृही उदासी।।
English explanation
AI-generated interpretive draft: The residents of Prayag, foremost of pilgrimage places—forest hermits, students, householders, and renunciants—were delighted.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रमुदित | अत्यंत प्रसन्न | delighted |
| तीरथराज | तीर्थों के राजा प्रयाग के | of Prayag, foremost of pilgrimage places |
| निवासी | रहने वाले | residents |
| बैखानस | वानप्रस्थ आश्रम के साधक | forest-dwelling hermits |
| बटु | ब्रह्मचारी विद्यार्थी | celibate students |
| गृही | गृहस्थ | householders |
| उदासी | विरक्त संन्यासी | detached renunciants |
2 कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा। भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।।
English explanation
Gathering in groups of five or ten, they told one another that Bharata’s love and character were pure and genuine.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहहिं | कहते हैं | say |
| परसपर | आपस में | to one another |
| मिलि | मिलकर | gathering together |
| दस | दस | ten |
| पाँचा | पाँच | five |
| भरत | राम के भाई भरत का | of Bharata, Rama’s brother |
| सनेह | प्रेम | love |
| सीलु | सदाचारी स्वभाव | virtuous character |
| सुचि | पवित्र | pure |
| साँचा | सच्चा | genuine |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.206
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 514
- सहायक विषय
- भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 514, 515
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।