अयोध्याकाण्ड 2.206

भरत को बड़ी चिंता थी कि मुनि कुछ पूछेंगे। ऋषि उनके शील और संकोच को देखकर बोले।

Bharata was deeply anxious that the sage might ask him something. Observing his modest character and diffidence, the sage spoke.

मुनि बोले: भरत, सुनो, हमें सारी बातों का समाचार मिल गया है। विधाता के कार्यों पर किसी का कोई वश नहीं चलता।

The sage said: Listen, Bharata, I have learned all that happened. No one has any control over the workings of destiny.

अपनी माता के किए को सोचकर तुम मन में ग्लानि मत करो।

Do not feel remorse in your heart over what your mother did.

हे तात, कैकेयी का दोष नहीं है; सरस्वती गईं और उनकी बुद्धि को विचलित कर दिया।

Dear son, Kaikeyi is not to blame; Sarasvati went and unsettled her understanding.