मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.205
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझें, भले ही मानें | may consider | |
| श्रीराम | Rama | |
| कपटी, टेढ़े मन वाला | deceitful | |
| मानकर, समझकर | taking to be | |
| मुझे | me | |
| लोग | people | |
| कहें, भले ही कहें | may call | |
| गुरु का | of the teacher | |
| स्वामी का | of the master | |
| विश्वासघाती, द्रोह करने वाला | betrayer |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: भले ही राम मुझे कुटिल समझें और लोग मुझे गुरु तथा स्वामी का द्रोही कहें।
AI-generated interpretive draft: Even if Rama considers me deceitful and people call me a betrayer of my teacher and master.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीसीता | Sita, Rama’s wife | |
| श्रीराम | Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम, लगाव | love, attachment | |
| मेरा, मेरे भीतर | my, within me | |
| प्रतिदिन | every day | |
| बढ़ता रहे | may increase | |
| कृपा से | through grace | |
| आपकी | your |
भावार्थ
आपकी कृपा से सीता और राम के चरणों में मेरा प्रेम प्रतिदिन बढ़ता रहे।
Through your grace, may my love for the feet of Sita and Rama grow every day.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बादल | the cloud | |
| जीवन | life | |
| भर, पूरे समय | throughout | |
| सुधि, याद | remembrance, regard | |
| भुला दे | may forget | |
| माँगने पर | when asking for | |
| पानी | water | |
| वज्र, बिजली का प्रहार | thunderbolt | |
| पत्थर, ओले-जैसे पत्थर | stones, hail-like stones | |
| डाल दे, बरसा दे | may cast down |
भावार्थ
भले ही बादल जीवन भर चातक की सुधि भूल जाए और उसके जल माँगने पर वज्र तथा पत्थर बरसाए।
Even if the cloud forgets the chataka bird throughout its life and casts thunderbolts and stones when it asks for water.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चातक पक्षी | the chataka bird | |
| बार-बार की पुकार, रट | persistent calling | |
| घटने पर | if it diminishes | |
| घट | diminish | |
| जाता है | comes to be | |
| बढ़ने पर, बढ़े तो | if it increases | |
| प्रेम | love | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | way | |
| कल्याण, अच्छाई | good, benefit |
भावार्थ
अपनी रट घटने पर चातक का गौरव घट जाता है; प्रेम बढ़ने में ही सब प्रकार की भलाई है।
If its persistent call diminishes, the chataka loses its worth; increasing love brings good in every way.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोने की, सोने में | in gold | |
| शुद्धता, खरेपन का स्तर | purity, fineness | |
| बढ़ता है | increases | |
| जैसे | just as | |
| तपाने से | through heating | |
| वैसे ही | so too | |
| परम प्रिय के | of the beloved | |
| चरणों के प्रति | toward the feet | |
| नियम, दृढ़ निष्ठा | vow, steadfast commitment | |
| निभाने से | by faithfully maintaining |
भावार्थ
जैसे तपाने से सोने की शुद्धता बढ़ती है, वैसे ही प्रियतम के चरणों के प्रति निष्ठा निभाने से प्रेम निखरता है।
As gold’s purity increases through heating, so love is refined by keeping one’s steadfast commitment to the beloved’s feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के भाई भरत के | of Bharata, Rama’s brother | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| बीच में, मध्य से | in, from the midst | |
| तीन नदियों का संगम | the three-river confluence | |
| हुई, प्रकट हुई | arose, became manifest | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी | voice | |
| शुभ मंगल | auspicious blessings | |
| देने वाली | bestowing |
भावार्थ
भरत के वचन सुनकर त्रिवेणी के बीच से शुभ मंगल देने वाली कोमल वाणी प्रकट हुई।
On hearing Bharata’s words, a gentle voice bestowing auspicious blessings arose from the midst of the three-river confluence.