अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा। आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने मुनिको दण्डवत् किया। विप्रश्रेष्ठ मुनिने उन्हें आशीर्वाद दिया। श्रीरामचन्द्रजीकी छवि देखकर मुनिके नेत्र शीतल हो गये। सम्मानपूर्वक मुनि उन्हें आश्रममें ले आये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 447 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा। आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

देखि राम छबि नयन जुड़ाने। करि सनमानु आश्रमहिं आने।।

स्रोत अभिलेख 2.125 · पुस्तक पृ. 447, 448

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा। आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

English explanation

AI draft: Rama bowed prostrate before the sage, and the eminent Brahmin sage blessed him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि वाल्मीकि को	the sage Valmiki
कहुँ	को	to
राम	राम ने	Rama
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	a prostrate bow
कीन्हा	किया	performed
आसिरबादु	आशीर्वाद	a blessing
बिप्रबर	श्रेष्ठ ब्राह्मण मुनि ने	the eminent Brahmin sage
दीन्हा	दिया	gave

2 देखि राम छबि नयन जुड़ाने। करि सनमानु आश्रमहिं आने।।

English explanation

Seeing Rama's beautiful form, the sage's eyes were soothed and satisfied; he welcomed them respectfully and brought them into the hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
राम	राम की	Rama's
छबि	सुंदर छवि	beautiful appearance
नयन	नेत्र	eyes
जुड़ाने	शीतल और तृप्त हुए	were soothed and satisfied
करि	करके	having offered
सनमानु	आदर-सत्कार	a respectful welcome
आश्रमहिं	आश्रम में	into the hermitage
आने	ले आए	brought them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 447
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 447, 448

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा। आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने मुनिको दण्डवत् किया। विप्रश्रेष्ठ मुनिने उन्हें आशीर्वाद दिया। श्रीरामचन्द्रजीकी छवि देखकर मुनिके नेत्र शीतल हो गये। सम्मानपूर्वक मुनि उन्हें आश्रममें ले आये॥ १॥

मूल पाठ

मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा। आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

देखि राम छबि नयन जुड़ाने। करि सनमानु आश्रमहिं आने।।

स्रोत अभिलेख 2.125 · पुस्तक पृ. 447, 448

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा। आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।

English explanation

AI draft: Rama bowed prostrate before the sage, and the eminent Brahmin sage blessed him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि वाल्मीकि को	the sage Valmiki
कहुँ	को	to
राम	राम ने	Rama
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	a prostrate bow
कीन्हा	किया	performed
आसिरबादु	आशीर्वाद	a blessing
बिप्रबर	श्रेष्ठ ब्राह्मण मुनि ने	the eminent Brahmin sage
दीन्हा	दिया	gave

2 देखि राम छबि नयन जुड़ाने। करि सनमानु आश्रमहिं आने।।

English explanation

Seeing Rama's beautiful form, the sage's eyes were soothed and satisfied; he welcomed them respectfully and brought them into the hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
राम	राम की	Rama's
छबि	सुंदर छवि	beautiful appearance
नयन	नेत्र	eyes
जुड़ाने	शीतल और तृप्त हुए	were soothed and satisfied
करि	करके	having offered
सनमानु	आदर-सत्कार	a respectful welcome
आश्रमहिं	आश्रम में	into the hermitage
आने	ले आए	brought them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 447
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 447, 448

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार