अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए। कंद मूल फल मधुर मगाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रेष्ठ मुनि वाल्मीकिजीने प्राणप्रिय अतिथियोंको पाकर उनके लिये मधुर कन्द, मूल और फल मँगवाये। श्रीसीताजी, लक्ष्मणजी और रामचन्द्रजीने फलोंको खाया। तब मुनिने उनको [विश्राम करनेके लिये] सुन्दर स्थान बतला दिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 447 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए। कंद मूल फल मधुर मगाए।।

सिय सौमित्रि राम फल खाए। तब मुनि आश्रम दिए सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.125 · पुस्तक पृ. 447, 448

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए। कंद मूल फल मधुर मगाए।।

English explanation

Having received guests as dear as life itself, the eminent sage had delicious tubers, roots, and fruits brought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage
अतिथि	अतिथियों को	guests
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	as dear as life itself
पाए	पाया	received
कंद	कंद	edible tubers
मूल	जड़ें	edible roots
फल	फल	fruits
मधुर	मीठे, स्वादिष्ट	sweet, delicious
मगाए	मँगवाए	had brought

2 सिय सौमित्रि राम फल खाए। तब मुनि आश्रम दिए सुहाए।।

English explanation

Sita, Lakshmana, and Rama ate the fruits. Then the sage provided them with pleasant hermitage dwellings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता ने	Sita
सौमित्रि	सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण ने	Lakshmana, son of Sumitra
राम	राम ने	Rama
फल	फल	fruits
खाए	खाए	ate
तब	तब, उसके बाद	then
मुनि	मुनि ने	the sage
आश्रम	आश्रम के निवास	hermitage dwellings
दिए	दिए	provided
सुहाए	सुंदर, सुखद	pleasant, lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 447
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 447, 448

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए। कंद मूल फल मधुर मगाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रेष्ठ मुनि वाल्मीकिजीने प्राणप्रिय अतिथियोंको पाकर उनके लिये मधुर कन्द, मूल और फल मँगवाये। श्रीसीताजी, लक्ष्मणजी और रामचन्द्रजीने फलोंको खाया। तब मुनिने उनको [विश्राम करनेके लिये] सुन्दर स्थान बतला दिये॥ २॥

मूल पाठ

मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए। कंद मूल फल मधुर मगाए।।

सिय सौमित्रि राम फल खाए। तब मुनि आश्रम दिए सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.125 · पुस्तक पृ. 447, 448

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए। कंद मूल फल मधुर मगाए।।

English explanation

Having received guests as dear as life itself, the eminent sage had delicious tubers, roots, and fruits brought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage
अतिथि	अतिथियों को	guests
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	as dear as life itself
पाए	पाया	received
कंद	कंद	edible tubers
मूल	जड़ें	edible roots
फल	फल	fruits
मधुर	मीठे, स्वादिष्ट	sweet, delicious
मगाए	मँगवाए	had brought

2 सिय सौमित्रि राम फल खाए। तब मुनि आश्रम दिए सुहाए।।

English explanation

Sita, Lakshmana, and Rama ate the fruits. Then the sage provided them with pleasant hermitage dwellings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता ने	Sita
सौमित्रि	सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण ने	Lakshmana, son of Sumitra
राम	राम ने	Rama
फल	फल	fruits
खाए	खाए	ate
तब	तब, उसके बाद	then
मुनि	मुनि ने	the sage
आश्रम	आश्रम के निवास	hermitage dwellings
दिए	दिए	provided
सुहाए	सुंदर, सुखद	pleasant, lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 447
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 447, 448

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार