अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई। मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई। चलेउ समर जनु सुभट पराई।।

स्रोत अभिलेख 2.144 · पुस्तक पृ. 463, 464

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुमन्त्र हाथ मल-मलकर और सिर पीट-पीटकर पछताते हैं। मानो कोई कंजूस धनका खजाना खो बैठा हो। वे इस प्रकार चले मानो कोई बड़ा योद्धा वीरका बाना पहनकर और उत्तम शूरवीर कहलाकर युद्धसे भाग चला हो!॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 463 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई। मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।

English explanation

He wrings his hands, beats his head, and laments, like a miser who has lost his hoarded wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मीजि	मलकर	wringing
हाथ	हाथ	hands
सिरु	सिर	head
धुनि	पीटकर	beating
पछिताई	पछताते हैं	laments
मनहँ	मानो	as though
कृपन	कंजूस	miser
धन	धन	wealth
रासि	संचय, ढेर	hoard
गवाँई	गँवा दिया	lost

2 बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई। चलेउ समर जनु सुभट पराई।।

English explanation

He is like a warrior who, after pledging valor and having himself called a great hero, flees the battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिरिद	वीरता का प्रण या प्रतिष्ठा	pledge or reputation of valor
बाँधि	बाँधकर, धारण करके	binding oneself to, assuming
बर	श्रेष्ठ	great
बीरु	वीर	hero
कहाई	कहलाकर	having oneself called
चलेउ	चल दिया	went away
समर	युद्ध से	from battle
जनु	मानो	as though
सुभट	योद्धा	warrior
पराई	भागकर	fleeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.144
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 463
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 463, 464

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई। मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई। मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।

बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई। चलेउ समर जनु सुभट पराई।।

स्रोत अभिलेख 2.144 · पुस्तक पृ. 463, 464

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुमन्त्र हाथ मल-मलकर और सिर पीट-पीटकर पछताते हैं। मानो कोई कंजूस धनका खजाना खो बैठा हो। वे इस प्रकार चले मानो कोई बड़ा योद्धा वीरका बाना पहनकर और उत्तम शूरवीर कहलाकर युद्धसे भाग चला हो!॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई। मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।

English explanation

He wrings his hands, beats his head, and laments, like a miser who has lost his hoarded wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मीजि	मलकर	wringing
हाथ	हाथ	hands
सिरु	सिर	head
धुनि	पीटकर	beating
पछिताई	पछताते हैं	laments
मनहँ	मानो	as though
कृपन	कंजूस	miser
धन	धन	wealth
रासि	संचय, ढेर	hoard
गवाँई	गँवा दिया	lost

2 बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई। चलेउ समर जनु सुभट पराई।।

English explanation

He is like a warrior who, after pledging valor and having himself called a great hero, flees the battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिरिद	वीरता का प्रण या प्रतिष्ठा	pledge or reputation of valor
बाँधि	बाँधकर, धारण करके	binding oneself to, assuming
बर	श्रेष्ठ	great
बीरु	वीर	hero
कहाई	कहलाकर	having oneself called
चलेउ	चल दिया	went away
समर	युद्ध से	from battle
जनु	मानो	as though
सुभट	योद्धा	warrior
पराई	भागकर	fleeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.144
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 463
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 463, 464

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार