अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मिलेहि माझ बिधि बात बेगारी। जहँ तहँ देहिं कैकेइहि गारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब मेल मिल गये थे (सब संयोग ठीक हो गये थे), इतनेमें ही विधाताने बात बिगाड़ दी! जहाँ-तहाँ लोग कैकेयीको गाली दे रहे हैं! इस पापिनको क्या सूझ पड़ा जो इसने छाये घरपर आग रख दी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 382 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मिलेहि माझ बिधि बात बेगारी। जहँ तहँ देहिं कैकेइहि गारी।।

एहि पापिनिहि बूझि का परेऊ। छाइ भवन पर पावकु धरेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.47 · पुस्तक पृ. 382, 383

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मिलेहि माझ बिधि बात बेगारी। जहँ तहँ देहिं कैकेइहि गारी।।

English explanation

AI draft: In the midst of their meeting, fate spoiled matters. Everywhere, people curse Kaikeyi.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलेहि	मिलने के	of meeting
माझ	बीच में	in the midst
बिधि	विधाता ने	fate, as agent
बात	बात; बनी हुई स्थिति	matters; the situation
बेगारी	बिगाड़ दी	spoiled
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
देहिं	देते हैं	give; utter
कैकेइहि	कैकेयी को	to Kaikeyi, Dasharatha’s queen
गारी	गालियाँ	curses; abuse

2 एहि पापिनिहि बूझि का परेऊ। छाइ भवन पर पावकु धरेऊ।।

English explanation

What has occurred to this sinful woman? Having thatched the house, she has set fire upon it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
पापिनिहि	पापिनी को	to the sinful woman
बूझि	समझ में; सूझ	understanding; a notion
का	क्या	what
परेऊ	पड़ा; आया	arose; occurred
छाइ	छाकर; छप्पर बनाकर	having thatched
भवन	घर	the house
पर	पर	upon
पावकु	आग	fire
धरेऊ	रख दी	placed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 382, 383

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मिलेहि माझ बिधि बात बेगारी। जहँ तहँ देहिं कैकेइहि गारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब मेल मिल गये थे (सब संयोग ठीक हो गये थे), इतनेमें ही विधाताने बात बिगाड़ दी! जहाँ-तहाँ लोग कैकेयीको गाली दे रहे हैं! इस पापिनको क्या सूझ पड़ा जो इसने छाये घरपर आग रख दी॥ १॥

मूल पाठ

मिलेहि माझ बिधि बात बेगारी। जहँ तहँ देहिं कैकेइहि गारी।।

एहि पापिनिहि बूझि का परेऊ। छाइ भवन पर पावकु धरेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.47 · पुस्तक पृ. 382, 383

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मिलेहि माझ बिधि बात बेगारी। जहँ तहँ देहिं कैकेइहि गारी।।

English explanation

AI draft: In the midst of their meeting, fate spoiled matters. Everywhere, people curse Kaikeyi.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलेहि	मिलने के	of meeting
माझ	बीच में	in the midst
बिधि	विधाता ने	fate, as agent
बात	बात; बनी हुई स्थिति	matters; the situation
बेगारी	बिगाड़ दी	spoiled
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
देहिं	देते हैं	give; utter
कैकेइहि	कैकेयी को	to Kaikeyi, Dasharatha’s queen
गारी	गालियाँ	curses; abuse

2 एहि पापिनिहि बूझि का परेऊ। छाइ भवन पर पावकु धरेऊ।।

English explanation

What has occurred to this sinful woman? Having thatched the house, she has set fire upon it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
पापिनिहि	पापिनी को	to the sinful woman
बूझि	समझ में; सूझ	understanding; a notion
का	क्या	what
परेऊ	पड़ा; आया	arose; occurred
छाइ	छाकर; छप्पर बनाकर	having thatched
भवन	घर	the house
पर	पर	upon
पावकु	आग	fire
धरेऊ	रख दी	placed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 382, 383

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार