मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.47

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मिलने के	of meeting
	बीच में	in the midst
	विधाता ने	fate, as agent
	बात; बनी हुई स्थिति	matters; the situation
	बिगाड़ दी	spoiled
	जहाँ	wherever
	वहाँ	there
	देते हैं	give; utter
	कैकेयी को	to Kaikeyi, Dasharatha’s queen
	गालियाँ	curses; abuse

भावार्थ

एआई-प्रारूप: मिलने के बीच ही विधाता ने बात बिगाड़ दी। लोग जहाँ-तहाँ कैकेयी को गालियाँ देते हैं।

AI draft: In the midst of their meeting, fate spoiled matters. Everywhere, people curse Kaikeyi.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	पापिनी को	to the sinful woman
	समझ में; सूझ	understanding; a notion
	क्या	what
	पड़ा; आया	arose; occurred
	छाकर; छप्पर बनाकर	having thatched
	घर	the house
	पर	upon
	आग	fire
	रख दी	placed

भावार्थ

इस पापिनी को क्या सूझ पड़ा? घर छाकर उसने उस पर आग रख दी।

What has occurred to this sinful woman? Having thatched the house, she has set fire upon it.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपने	her own
	हाथों से	with hands
	आँखें	eyes
	निकालकर	having plucked out
	चाहती है	wishes
	देखना	to see
	छोड़कर	discarding
	अमृत	nectar of immortality
	विष	poison
	चाहती है	wishes
	चखना	to taste

भावार्थ

अपने हाथों आँखें निकालकर वह देखना चाहती है; अमृत छोड़कर विष चखना चाहती है।

She wishes to see after plucking out her eyes with her own hands; discarding nectar, she wishes to taste poison.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कुटिल; कपटी	crooked; deceitful
	कठोर हृदयवाली	hard-hearted
	दुर्बुद्धिवाली	ill-minded
	अभागी	ill-fated
	हो गई	has become
	रघु का वंश	Raghu’s royal lineage
	बाँस	bamboo
	वन	forest
	आग	fire

भावार्थ

कुटिल, कठोर, दुर्बुद्धि और अभागी वह रघुवंशरूपी बाँस के वन में आग बन गई है।

Crooked, hard-hearted, ill-minded, and ill-fated, she has become a fire in the bamboo forest that represents Raghu’s lineage.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	डाल पर	on a branch
	बैठकर	having sat
	पेड़ को	the tree
	इसने	she, as agent
	काट दिया	cut down
	सुख	happiness
	में; बीच	in; amid
	शोक का	of sorrow
	आयोजन; जमाव	an arrangement; array
	करके; रचकर	having made; arranged
	फैला दिया; खड़ा कर दिया	established; spread

भावार्थ

डाल पर बैठकर इसने उसी पेड़ को काट दिया; सुख के बीच शोक का आयोजन करके उसे फैला दिया।

Sitting on a branch, she cut down the very tree; amid happiness, she arranged and spread sorrow.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सदा	always
	राम	Rama, Dasharatha’s son
	इसे; कैकेयी को	to her, Kaikeyi
	प्राणों के	to her life
	समान प्रिय	equally dear
	कारण से	for a reason
	किस	what
	कुटिलता	crookedness; deceit
	ठान ली	resolved upon

भावार्थ

राम सदा इसे प्राणों के समान प्रिय थे; किस कारण इसने ऐसी कुटिलता ठान ली?

Rama was always as dear to her as life itself; for what reason has she resolved upon such crookedness?