अयोध्याकाण्ड 2.46

एआई-निर्मित प्रारूप: जगत में उसका जन्म धन्य है, जिसके चरित्र को सुनकर पिता आनंदित होते हैं।

AI-generated draft: Blessed is the birth in this world of one whose conduct brings joy to his father when he hears of it.

जिसे माता-पिता प्राणों के समान प्रिय हैं, उसके हाथ में चारों पुरुषार्थ हैं।

All four aims of life lie in the hands of one to whom father and mother are as dear as life itself.

आज्ञा का पालन करके जन्म का फल पाकर मैं शीघ्र लौट आऊँगा; अनुमति हो।

By obeying the command and gaining the fulfillment of my birth, I shall return quickly; grant me permission.

मैं माता से विदा माँगकर आऊँगा, फिर आपके चरण छूकर वन को चलूँगा।

I shall return after taking leave of my mother, then depart for the forest after bowing at your feet.

ऐसा कहकर राम तब चले गए। शोक के वश में राजा दशरथ ने उत्तर नहीं दिया।

Having said this, Rama departed. King Dasharatha, overcome by grief, gave no reply.

यह अत्यंत चुभने वाली बात नगर में फैल गई; इसके छूते ही मानो सबके शरीर में बिच्छू के डंक की पीड़ा चढ़ गई।

The piercing news spread through the city; at its touch, everyone felt as though the pain of a scorpion’s sting had spread through their bodies.