अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई। सुकबि लखन मन की गति भनई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रहे राखि सेवा पर भारू। चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 543, 544

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

न तो [क्षणभरके लिये भी सेवासे पृथक् होकर] मिलते ही बनता है और न [प्रेमवश] छोड़ते (उपेक्षा करते) ही। कोई श्रेष्ठ कवि ही लक्ष्मणजीके चित्तकी इस गति (दुविधा) का वर्णन कर सकता है। वे सेवापर भार रखकर रह गये (सेवाको ही विशेष महत्त्वपूर्ण समझकर उसीमें लगे रहे) मानो चढ़ी हुई पतंगको खिलाड़ी (पतंग उड़ानेवाला) खींच रहा हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 543 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई। सुकबि लखन मन की गति भनई।।

English explanation

Lakshmana could neither go to meet Bharata nor bear remaining where he was. The skilled poet describes this state of his mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलि	मिलने	to meet
न	नहीं	not
जाइ	जा सकते	could go
नहिं	नहीं	not
गुदरत	ठहरे रहना, समय काटना	remaining there; passing the time
बनई	बन पड़ता था	was possible
सुकबि	कुशल कवि	the skilled poet
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s
मन	मन	mind
की	की	of
गति	दशा	state
भनई	कहता है	describes

2 रहे राखि सेवा पर भारू। चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।

English explanation

Giving greater weight to service, Lakshmana remained there, like a soaring kite held back by its flyer’s pull on the string.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	रुके रहे	remained
राखि	रखकर	placing
सेवा	सेवा	service
पर	पर	on
भारू	अधिक भार या महत्त्व	greater weight or priority
चढ़ी	ऊपर उड़ती हुई	soaring
चंग	पतंग	kite
जनु	मानो	as though
खैंच	डोर खींचकर	pulling its string
खेलारू	पतंग उड़ाने वाला	the kite flyer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 543
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 543, 544

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई। सुकबि लखन मन की गति भनई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई। सुकबि लखन मन की गति भनई।।

रहे राखि सेवा पर भारू। चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 543, 544

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

न तो [क्षणभरके लिये भी सेवासे पृथक् होकर] मिलते ही बनता है और न [प्रेमवश] छोड़ते (उपेक्षा करते) ही। कोई श्रेष्ठ कवि ही लक्ष्मणजीके चित्तकी इस गति (दुविधा) का वर्णन कर सकता है। वे सेवापर भार रखकर रह गये (सेवाको ही विशेष महत्त्वपूर्ण समझकर उसीमें लगे रहे) मानो चढ़ी हुई पतंगको खिलाड़ी (पतंग उड़ानेवाला) खींच रहा हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई। सुकबि लखन मन की गति भनई।।

English explanation

Lakshmana could neither go to meet Bharata nor bear remaining where he was. The skilled poet describes this state of his mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलि	मिलने	to meet
न	नहीं	not
जाइ	जा सकते	could go
नहिं	नहीं	not
गुदरत	ठहरे रहना, समय काटना	remaining there; passing the time
बनई	बन पड़ता था	was possible
सुकबि	कुशल कवि	the skilled poet
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s
मन	मन	mind
की	की	of
गति	दशा	state
भनई	कहता है	describes

2 रहे राखि सेवा पर भारू। चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।

English explanation

Giving greater weight to service, Lakshmana remained there, like a soaring kite held back by its flyer’s pull on the string.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	रुके रहे	remained
राखि	रखकर	placing
सेवा	सेवा	service
पर	पर	on
भारू	अधिक भार या महत्त्व	greater weight or priority
चढ़ी	ऊपर उड़ती हुई	soaring
चंग	पतंग	kite
जनु	मानो	as though
खैंच	डोर खींचकर	pulling its string
खेलारू	पतंग उड़ाने वाला	the kite flyer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 543
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 543, 544

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार