अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहत सप्रेम नाइ महि माथा। भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लक्ष्मणजीने प्रेमसहित पृथ्वीपर मस्तक नवाकर कहा—हे रघुनाथजी ! भरतजी प्रणाम कर रहे हैं। यह सुनते ही श्रीरघुनाथजी प्रेममें अधीर होकर उठे। कहीं वस्त्र गिरा, कहीं तरकस, कहीं धनुष और कहीं बाण॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 544 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहत सप्रेम नाइ महि माथा। भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

उठे रामु सुनि पेम अधीरा। कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 543, 544

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहत सप्रेम नाइ महि माथा। भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

English explanation

Bowing his head to the ground, Lakshmana says lovingly, “O Rama, lord of Raghu’s lineage, Bharata is offering his reverence.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हैं	says
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
नाइ	झुकाकर	bowing
महि	धरती पर	to the ground
माथा	माथा	his head
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
प्रनाम	प्रणाम	reverential homage
करत	कर रहे हैं	is offering
रघुनाथा	हे रघुनाथ राम	O Rama, lord of Raghu’s lineage

2 उठे रामु सुनि पेम अधीरा। कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।

English explanation

Hearing this, Rama sprang up, overcome with love; his garment lay in one place, his quiver in another, and his bow and arrows elsewhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठे	उठ पड़े	sprang up
रामु	राम	Rama
सुनि	सुनकर	hearing this
पेम	प्रेम से	with love
अधीरा	अधीर	overcome and restless
कहुँ	कहीं	in one place
पट	वस्त्र	garment
कहुँ	कहीं	in another place
निषंग	तरकश	quiver
धनु	धनुष	bow
तीरा	बाण	arrows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 544
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 543, 544

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहत सप्रेम नाइ महि माथा। भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लक्ष्मणजीने प्रेमसहित पृथ्वीपर मस्तक नवाकर कहा—हे रघुनाथजी ! भरतजी प्रणाम कर रहे हैं। यह सुनते ही श्रीरघुनाथजी प्रेममें अधीर होकर उठे। कहीं वस्त्र गिरा, कहीं तरकस, कहीं धनुष और कहीं बाण॥ ४॥

मूल पाठ

कहत सप्रेम नाइ महि माथा। भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

उठे रामु सुनि पेम अधीरा। कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 543, 544

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहत सप्रेम नाइ महि माथा। भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

English explanation

Bowing his head to the ground, Lakshmana says lovingly, “O Rama, lord of Raghu’s lineage, Bharata is offering his reverence.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हैं	says
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
नाइ	झुकाकर	bowing
महि	धरती पर	to the ground
माथा	माथा	his head
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
प्रनाम	प्रणाम	reverential homage
करत	कर रहे हैं	is offering
रघुनाथा	हे रघुनाथ राम	O Rama, lord of Raghu’s lineage

2 उठे रामु सुनि पेम अधीरा। कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।

English explanation

Hearing this, Rama sprang up, overcome with love; his garment lay in one place, his quiver in another, and his bow and arrows elsewhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठे	उठ पड़े	sprang up
रामु	राम	Rama
सुनि	सुनकर	hearing this
पेम	प्रेम से	with love
अधीरा	अधीर	overcome and restless
कहुँ	कहीं	in one place
पट	वस्त्र	garment
कहुँ	कहीं	in another place
निषंग	तरकश	quiver
धनु	धनुष	bow
तीरा	बाण	arrows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 544
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 543, 544

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार