अयोध्याकाण्ड 2.24

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: छोटे भाई और सखा सहित भरत का मन प्रेम में मग्न था; हर्ष, शोक, सुख और दुःख—सब भूल गए।

AI-generated interpretation draft: Bharata, together with his younger brother and friend, was absorbed in love; joy, sorrow, pleasure, and pain were all forgotten.

‘हे नाथ, रक्षा कीजिए! हे स्वामी, रक्षा कीजिए!’ कहते हुए भरत भूमि पर लाठी की तरह सीधे गिर पड़े।

Saying, “Protect me, my lord! Protect me, my master!” Bharata fell full-length upon the ground like a staff.

लक्ष्मण ने प्रेमभरे वचन पहचान लिए और मन में जान लिया कि भरत प्रणाम कर रहे हैं।

Lakshmana recognized the loving words and knew in his heart that Bharata was bowing in reverence.

लक्ष्मण के एक ओर भाई का मधुर स्नेह था; दूसरी ओर स्वामी की सेवा का बंधन उन्हें बाँधे हुए था।

On one side was the sweetness of brotherly affection; on the other, duty in his master’s service held Lakshmana bound.

लक्ष्मण मिलने जा नहीं सकते थे और ठहरे रहना भी नहीं बन पड़ता था। सुकवि उनके मन की इस दशा का वर्णन करता है।

Lakshmana could neither go to meet Bharata nor bear remaining where he was. The skilled poet describes this state of his mind.

सेवा को अधिक महत्त्व देकर लक्ष्मण वहीं रुके रहे, जैसे उड़ती पतंग को पतंग उड़ाने वाला डोर खींचकर रोके रखता है।

Giving greater weight to service, Lakshmana remained there, like a soaring kite held back by its flyer’s pull on the string.