अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मिटा मोदु मन भए मलीने। बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझि करम गति धीरजु कीन्हा। सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.118 · पुस्तक पृ. 441, 442

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनका आनन्द मिट गया और मन ऐसे उदास हो गये मानो विधाता दी हुई सम्पत्ति छीने लेता हो। कर्मकी गति समझकर उन्होंने धैर्य धारण किया और अच्छी तरह निर्णय करके सुगम मार्ग बतला दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 442 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मिटा मोदु मन भए मलीने। बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

English explanation

Their joy vanished and their hearts grew sad, as though fate were snatching away a treasure it had given.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिटा	मिट गया	vanished
मोदु	आनंद	joy
मन	मन	hearts
भए	हो गए	became
मलीने	उदास	downcast
बिधि	विधाता	fate, the creator
निधि	खजाना	treasure
दीन्ह	दिया हुआ	previously given
लेत	ले रहा है	is taking away
जनु	मानो	as though
छीने	छीनकर	by snatching

2 समुझि करम गति धीरजु कीन्हा। सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।

English explanation

Recognizing the course of karma, they steadied themselves; after finding an easy route, they explained it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझकर	understanding
करम	कर्म की	of karma
गति	गति या विधान	course or workings
धीरजु	धैर्य	composure
कीन्हा	धारण किया	maintained
सोधि	पता करके	having ascertained
सुगम	आसान	easy to travel
मगु	मार्ग	route
तिन्ह	उन्होंने	they
कहि	कहकर	by telling
दीन्हा	बता दिया	conveyed it

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 442
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 441, 442

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मिटा मोदु मन भए मलीने। बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिटा मोदु मन भए मलीने। बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

समुझि करम गति धीरजु कीन्हा। सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.118 · पुस्तक पृ. 441, 442

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनका आनन्द मिट गया और मन ऐसे उदास हो गये मानो विधाता दी हुई सम्पत्ति छीने लेता हो। कर्मकी गति समझकर उन्होंने धैर्य धारण किया और अच्छी तरह निर्णय करके सुगम मार्ग बतला दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मिटा मोदु मन भए मलीने। बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।

English explanation

Their joy vanished and their hearts grew sad, as though fate were snatching away a treasure it had given.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिटा	मिट गया	vanished
मोदु	आनंद	joy
मन	मन	hearts
भए	हो गए	became
मलीने	उदास	downcast
बिधि	विधाता	fate, the creator
निधि	खजाना	treasure
दीन्ह	दिया हुआ	previously given
लेत	ले रहा है	is taking away
जनु	मानो	as though
छीने	छीनकर	by snatching

2 समुझि करम गति धीरजु कीन्हा। सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।

English explanation

Recognizing the course of karma, they steadied themselves; after finding an easy route, they explained it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझकर	understanding
करम	कर्म की	of karma
गति	गति या विधान	course or workings
धीरजु	धैर्य	composure
कीन्हा	धारण किया	maintained
सोधि	पता करके	having ascertained
सुगम	आसान	easy to travel
मगु	मार्ग	route
तिन्ह	उन्होंने	they
कहि	कहकर	by telling
दीन्हा	बता दिया	conveyed it

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 442
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 441, 442

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार