अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तबहिं लखन रघुबर रुख जानी। पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी समय श्रीरामचन्द्रजीका रुख जानकर लक्ष्मणजीने कोमल वाणीसे लोगोंसे रास्ता पूछा। यह सुनते ही स्त्री-पुरुष दु:खी हो गये। उनके शरीर पुलकित हो गये और नेत्रोंमें [वियोगकी सम्भावनासे प्रेमका] जल भर आया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 442 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तबहिं लखन रघुबर रुख जानी। पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

सुनत नारि नर भए दुखारी। पुलकित गात बिलोचन बारी।।

स्रोत अभिलेख 2.118 · पुस्तक पृ. 441, 442

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तबहिं लखन रघुबर रुख जानी। पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

English explanation

Just then, understanding Rama’s intention, Lakshmana gently asked the people for the way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तबहिं	तभी	just then
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
रघुबर	राम का	Rama’s
रुख	इच्छा या संकेत	intention or indication
जानी	समझकर	having understood
पूँछेउ	पूछा	asked
मगु	रास्ता	the way
लोगन्हि	लोगों से	of the people
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

2 सुनत नारि नर भए दुखारी। पुलकित गात बिलोचन बारी।।

English explanation

Hearing this, the women and men became sorrowful; their bodies shivered with emotion and their eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
भए	हो गए	became
दुखारी	दुखी	sorrowful
पुलकित	रोमांचित	with hair standing on end
गात	शरीर	bodies
बिलोचन	आँखों में	in their eyes
बारी	आँसू	tears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 442
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 441, 442

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तबहिं लखन रघुबर रुख जानी। पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी समय श्रीरामचन्द्रजीका रुख जानकर लक्ष्मणजीने कोमल वाणीसे लोगोंसे रास्ता पूछा। यह सुनते ही स्त्री-पुरुष दु:खी हो गये। उनके शरीर पुलकित हो गये और नेत्रोंमें [वियोगकी सम्भावनासे प्रेमका] जल भर आया॥ ३॥

मूल पाठ

तबहिं लखन रघुबर रुख जानी। पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

सुनत नारि नर भए दुखारी। पुलकित गात बिलोचन बारी।।

स्रोत अभिलेख 2.118 · पुस्तक पृ. 441, 442

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तबहिं लखन रघुबर रुख जानी। पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।

English explanation

Just then, understanding Rama’s intention, Lakshmana gently asked the people for the way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तबहिं	तभी	just then
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
रघुबर	राम का	Rama’s
रुख	इच्छा या संकेत	intention or indication
जानी	समझकर	having understood
पूँछेउ	पूछा	asked
मगु	रास्ता	the way
लोगन्हि	लोगों से	of the people
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

2 सुनत नारि नर भए दुखारी। पुलकित गात बिलोचन बारी।।

English explanation

Hearing this, the women and men became sorrowful; their bodies shivered with emotion and their eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
भए	हो गए	became
दुखारी	दुखी	sorrowful
पुलकित	रोमांचित	with hair standing on end
गात	शरीर	bodies
बिलोचन	आँखों में	in their eyes
बारी	आँसू	tears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 442
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 441, 442

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार