अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दरसनु देब जानि निज दासी। लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और हमें अपनी दासी जानकर दर्शन दें। सीताजीने उन सबको प्रेमकी प्यासी देखा, और मधुर वचन कह-कहकर उनका भलीभाँति सन्तोष किया। मानो चाँदनीने कुमुदिनियोंको खिलाकर पुष्ट कर दिया हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 441 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दरसनु देब जानि निज दासी। लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

मधुर बचन कहि कहि परितोषीं। जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।

स्रोत अभिलेख 2.118 · पुस्तक पृ. 441, 442

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दरसनु देब जानि निज दासी। लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

English explanation

then, regarding us as your maidservants, let us see you. Sita saw that they all thirsted for affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दरसनु	दर्शन	the sight of you
देब	दीजिए	please grant
जानि	समझकर	regarding as
निज	अपनी	your own
दासी	दासी	maidservant
लखीं	देखीं	saw them
सीयँ	सीता ने	Sita, as the subject
सब	सब स्त्रियाँ	all the women
प्रेम	प्रेम की	for affection
पिआसी	प्यासी	thirsting

2 मधुर बचन कहि कहि परितोषीं। जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।

English explanation

Sita satisfied them with repeated sweet words, as though moonlight had nourished the night-blooming lilies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मधुर	मधुर	sweet
बचन	वचन	words
कहि	कहकर	saying
कहि	कहकर	saying again
परितोषीं	उन्हें संतुष्ट किया	satisfied them
जनु	मानो	as though
कुमुदिनीं	कुमुदिनियों को	the night-blooming lilies
कौमुदीं	चाँदनी ने	moonlight
पोषीं	पोषित किया	nourished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 441
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 441, 442

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दरसनु देब जानि निज दासी। लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और हमें अपनी दासी जानकर दर्शन दें। सीताजीने उन सबको प्रेमकी प्यासी देखा, और मधुर वचन कह-कहकर उनका भलीभाँति सन्तोष किया। मानो चाँदनीने कुमुदिनियोंको खिलाकर पुष्ट कर दिया हो॥ २॥

मूल पाठ

दरसनु देब जानि निज दासी। लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

मधुर बचन कहि कहि परितोषीं। जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।

स्रोत अभिलेख 2.118 · पुस्तक पृ. 441, 442

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दरसनु देब जानि निज दासी। लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।

English explanation

then, regarding us as your maidservants, let us see you. Sita saw that they all thirsted for affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दरसनु	दर्शन	the sight of you
देब	दीजिए	please grant
जानि	समझकर	regarding as
निज	अपनी	your own
दासी	दासी	maidservant
लखीं	देखीं	saw them
सीयँ	सीता ने	Sita, as the subject
सब	सब स्त्रियाँ	all the women
प्रेम	प्रेम की	for affection
पिआसी	प्यासी	thirsting

2 मधुर बचन कहि कहि परितोषीं। जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।

English explanation

Sita satisfied them with repeated sweet words, as though moonlight had nourished the night-blooming lilies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मधुर	मधुर	sweet
बचन	वचन	words
कहि	कहकर	saying
कहि	कहकर	saying again
परितोषीं	उन्हें संतुष्ट किया	satisfied them
जनु	मानो	as though
कुमुदिनीं	कुमुदिनियों को	the night-blooming lilies
कौमुदीं	चाँदनी ने	moonlight
पोषीं	पोषित किया	nourished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 441
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 441, 442

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार