अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

माथे हाथ मूदि दोउ लोचन। तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोर मनोरथु सुरतरु फूला। फरत करिनि जिमि हतेउ समूला।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 367, 368

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माथेपर हाथ रखकर, दोनों नेत्र बंद करके राजा ऐसे सोच करने लगे, मानो साक्षात् सोच ही शरीर धारणकर सोच कर रहा हो। [वे सोचते हैं—हाय!] मेरा मनोरथरूपी कल्पवृक्ष फूल चुका था, परन्तु फलते समय कैकेयीने हथिनीकी तरह उसे जड़समेत उखाड़कर नष्ट कर डाला॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 368 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 माथे हाथ मूदि दोउ लोचन। तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन।।

English explanation

With a hand on his forehead, he closed both eyes, as though worry itself had taken bodily form and begun to brood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माथे	माथे पर	on the forehead
हाथ	हाथ	hand
मूदि	बंद करके	having closed
दोउ	दोनों	both
लोचन	आँखें	eyes
तनु	शरीर	body
धरि	धारण करके	having assumed
सोचु	चिंता स्वयं	worry itself
लाग	लगी	began
जनु	मानो	as though
सोचन	चिंता करने	to brood

2 मोर मनोरथु सुरतरु फूला। फरत करिनि जिमि हतेउ समूला।।

English explanation

The wish-fulfilling tree of my hopes had blossomed; just as it was bearing fruit, a she-elephant seemed to destroy it, roots and all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
मनोरथु	मन की अभिलाषा	cherished hope
सुरतरु	कल्पवृक्ष; इच्छापूरक दिव्य वृक्ष	divine wish-fulfilling tree
फूला	फूल उठा था	had blossomed
फरत	फल लगते समय	while bearing fruit
करिनि	हथिनी ने	a she-elephant
जिमि	मानो; जैसे	as though
हतेउ	नष्ट कर दिया	destroyed
समूला	जड़ सहित	roots and all

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 367, 368

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

माथे हाथ मूदि दोउ लोचन। तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

माथे हाथ मूदि दोउ लोचन। तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन।।

मोर मनोरथु सुरतरु फूला। फरत करिनि जिमि हतेउ समूला।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 367, 368

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माथेपर हाथ रखकर, दोनों नेत्र बंद करके राजा ऐसे सोच करने लगे, मानो साक्षात् सोच ही शरीर धारणकर सोच कर रहा हो। [वे सोचते हैं—हाय!] मेरा मनोरथरूपी कल्पवृक्ष फूल चुका था, परन्तु फलते समय कैकेयीने हथिनीकी तरह उसे जड़समेत उखाड़कर नष्ट कर डाला॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 माथे हाथ मूदि दोउ लोचन। तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन।।

English explanation

With a hand on his forehead, he closed both eyes, as though worry itself had taken bodily form and begun to brood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माथे	माथे पर	on the forehead
हाथ	हाथ	hand
मूदि	बंद करके	having closed
दोउ	दोनों	both
लोचन	आँखें	eyes
तनु	शरीर	body
धरि	धारण करके	having assumed
सोचु	चिंता स्वयं	worry itself
लाग	लगी	began
जनु	मानो	as though
सोचन	चिंता करने	to brood

2 मोर मनोरथु सुरतरु फूला। फरत करिनि जिमि हतेउ समूला।।

English explanation

The wish-fulfilling tree of my hopes had blossomed; just as it was bearing fruit, a she-elephant seemed to destroy it, roots and all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
मनोरथु	मन की अभिलाषा	cherished hope
सुरतरु	कल्पवृक्ष; इच्छापूरक दिव्य वृक्ष	divine wish-fulfilling tree
फूला	फूल उठा था	had blossomed
फरत	फल लगते समय	while bearing fruit
करिनि	हथिनी ने	a she-elephant
जिमि	मानो; जैसे	as though
हतेउ	नष्ट कर दिया	destroyed
समूला	जड़ सहित	roots and all

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 367, 368

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार