अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा। जनु सचान बन झपटेउ लावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिबरन भयउ निपट नरपालू। दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 367, 368

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा सहम गये, उनसे कुछ कहते न बना, मानो बाज वनमें बटेरपर झपटा हो। राजाका रंग बिलकुल उड़ गया, मानो ताड़के पेड़को बिजलीने मारा हो (जैसे ताड़के पेड़पर बिजली गिरनेसे वह झुलसकर बदरंगा हो जाता है, वही हाल राजाका हुआ)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 368 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा। जनु सचान बन झपटेउ लावा।।

English explanation

The king froze in fear and could say nothing, like a quail swooped upon by a hawk in the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउ	हो गए	became
सहमि	सहमकर	frightened
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
कहि	कहना	say
आवा	बन पड़ा; संभव हुआ	was possible
जनु	मानो	as though
सचान	बाज; शिकारी पक्षी	hawk; bird of prey
बन	वन में	in the forest
झपटेउ	झपटा	swooped upon
लावा	बटेर जैसा छोटा पक्षी	a small quail-like bird

2 बिबरन भयउ निपट नरपालू। दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू।।

English explanation

The king turned utterly pale, as though he were a palm tree struck down by lightning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबरन	विवर्ण; रंग उड़ा हुआ	pale; drained of color
भयउ	हो गए	became
निपट	बिल्कुल	utterly
नरपालू	राजा दशरथ	King Dasharatha
दामिनि	बिजली ने	lightning
हनेउ	प्रहार कर गिराया	struck down
मनहुँ	मानो	as though
तरु	वृक्ष	tree
तालू	ताड़ का	palm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 367, 368

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा। जनु सचान बन झपटेउ लावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा। जनु सचान बन झपटेउ लावा।।

बिबरन भयउ निपट नरपालू। दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 367, 368

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा सहम गये, उनसे कुछ कहते न बना, मानो बाज वनमें बटेरपर झपटा हो। राजाका रंग बिलकुल उड़ गया, मानो ताड़के पेड़को बिजलीने मारा हो (जैसे ताड़के पेड़पर बिजली गिरनेसे वह झुलसकर बदरंगा हो जाता है, वही हाल राजाका हुआ)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा। जनु सचान बन झपटेउ लावा।।

English explanation

The king froze in fear and could say nothing, like a quail swooped upon by a hawk in the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउ	हो गए	became
सहमि	सहमकर	frightened
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
कहि	कहना	say
आवा	बन पड़ा; संभव हुआ	was possible
जनु	मानो	as though
सचान	बाज; शिकारी पक्षी	hawk; bird of prey
बन	वन में	in the forest
झपटेउ	झपटा	swooped upon
लावा	बटेर जैसा छोटा पक्षी	a small quail-like bird

2 बिबरन भयउ निपट नरपालू। दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू।।

English explanation

The king turned utterly pale, as though he were a palm tree struck down by lightning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबरन	विवर्ण; रंग उड़ा हुआ	pale; drained of color
भयउ	हो गए	became
निपट	बिल्कुल	utterly
नरपालू	राजा दशरथ	King Dasharatha
दामिनि	बिजली ने	lightning
हनेउ	प्रहार कर गिराया	struck down
मनहुँ	मानो	as though
तरु	वृक्ष	tree
तालू	ताड़ का	palm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 367, 368

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार