अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तपस्वियोंके वेषमें विशेष उदासीन भावसे (राज्य और कुटुम्ब आदिकी ओरसे भलीभाँति उदासीन होकर विरक्त मुनियोंकी भाँति) राम चौदह वर्षतक वनमें निवास करें। कैकेयीके कोमल (विनययुक्त) वचन सुनकर राजाके हृदयमें ऐसा शोक हुआ जैसे चन्द्रमाकी किरणोंके स्पर्शसे चकवा विकल हो जाता है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 367 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी।।

सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 367, 368

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी।।

English explanation

Let Rama live in the forest for fourteen years, dressed as an ascetic and wholly detached from worldly life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तापस	तपस्वी का	an ascetic’s
बेष	वेश	attire
बिसेषि	विशेष रूप से; पूर्णतः	especially; thoroughly
उदासी	सांसारिक आसक्ति से रहित	detached from worldly attachments
चौदह	चौदह	fourteen
बरिस	वर्ष	years
रामु	राम	Rama
बनबासी	वन में रहने वाले हों	be a forest dweller

2 सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू।।

English explanation

Hearing these softly spoken words, King Dasharatha was filled with sorrow, distraught like a chakravaka bird touched by moonlight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मृदु	कोमल	soft; gentle
बचन	वचन	words
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
हियँ	हृदय में	in the heart
सोकू	शोक	sorrow
ससि	चंद्रमा की	the moon’s
कर	किरण	ray
छुअत	छूने पर	on touching
बिकल	व्याकुल	distressed
जिमि	जैसे	as
कोकू	चकवा पक्षी	chakravaka bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 367
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 367, 368

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तपस्वियोंके वेषमें विशेष उदासीन भावसे (राज्य और कुटुम्ब आदिकी ओरसे भलीभाँति उदासीन होकर विरक्त मुनियोंकी भाँति) राम चौदह वर्षतक वनमें निवास करें। कैकेयीके कोमल (विनययुक्त) वचन सुनकर राजाके हृदयमें ऐसा शोक हुआ जैसे चन्द्रमाकी किरणोंके स्पर्शसे चकवा विकल हो जाता है॥ २॥

मूल पाठ

तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी।।

सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू।।

स्रोत अभिलेख 2.29 · पुस्तक पृ. 367, 368

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी।।

English explanation

Let Rama live in the forest for fourteen years, dressed as an ascetic and wholly detached from worldly life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तापस	तपस्वी का	an ascetic’s
बेष	वेश	attire
बिसेषि	विशेष रूप से; पूर्णतः	especially; thoroughly
उदासी	सांसारिक आसक्ति से रहित	detached from worldly attachments
चौदह	चौदह	fourteen
बरिस	वर्ष	years
रामु	राम	Rama
बनबासी	वन में रहने वाले हों	be a forest dweller

2 सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू।।

English explanation

Hearing these softly spoken words, King Dasharatha was filled with sorrow, distraught like a chakravaka bird touched by moonlight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मृदु	कोमल	soft; gentle
बचन	वचन	words
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
हियँ	हृदय में	in the heart
सोकू	शोक	sorrow
ससि	चंद्रमा की	the moon’s
कर	किरण	ray
छुअत	छूने पर	on touching
बिकल	व्याकुल	distressed
जिमि	जैसे	as
कोकू	चकवा पक्षी	chakravaka bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 367
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 367, 368

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार