मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.29

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।103 / 103 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	माथे पर	on the forehead
	हाथ	hand
	बंद करके	having closed
	दोनों	both
	आँखें	eyes
	शरीर	body
	धारण करके	having assumed
	चिंता स्वयं	worry itself
	लगी	began
	मानो	as though
	चिंता करने	to brood

भावार्थ

माथे पर हाथ रखकर उन्होंने दोनों आँखें बंद कर लीं; मानो चिंता स्वयं शरीर धारण करके चिंतन करने लगी हो।

With a hand on his forehead, he closed both eyes, as though worry itself had taken bodily form and begun to brood.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरा	my
	मन की अभिलाषा	cherished hope
	कल्पवृक्ष; इच्छापूरक दिव्य वृक्ष	divine wish-fulfilling tree
	फूल उठा था	had blossomed
	फल लगते समय	while bearing fruit
	हथिनी ने	a she-elephant
	मानो; जैसे	as though
	नष्ट कर दिया	destroyed
	जड़ सहित	roots and all

भावार्थ

मेरे मनोरथ का कल्पवृक्ष फूल चुका था; फल लगने के समय उसे मानो हथिनी ने जड़ सहित नष्ट कर दिया।

The wish-fulfilling tree of my hopes had blossomed; just as it was bearing fruit, a she-elephant seemed to destroy it, roots and all.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अयोध्या	Ayodhya, the capital
	उजाड़	desolate
	कर दी	made
	कैकेयी ने	Kaikeyi, Dasharatha’s queen
	उसने डाल दी	she laid
	अटल; अचल	unshakable
	विपत्ति	calamity
	की	of
	नींव	foundation

भावार्थ

कैकेयी ने अयोध्या को उजाड़ दिया और विपत्ति की अटल नींव डाल दी।

Kaikeyi has laid Ayodhya waste and laid an unshakable foundation for calamity.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कैसे; किस	what kind of; which
	अवसर पर	at a moment
	क्या	what
	हो गया	has happened
	मैं पड़ गया	I fell into
	पत्नी के	my wife’s
	विश्वास में	trust

भावार्थ

कैसे अवसर पर यह क्या हो गया! मैं अपनी पत्नी के विश्वास में पड़ गया।

At such a moment, what has happened! I put my trust in my wife.

।।29।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	योग की साधना	yogic practice
	सिद्धि; साधना की सफलता	accomplishment; attainment
	फल; उपलब्धि	fruit; reward
	मिलने के समय	at the time of attainment
	जैसे	just as
	संयमी साधक को	a disciplined ascetic
	अविद्या; अज्ञान	ignorance; delusion
	नष्ट कर दे	ruins

भावार्थ

जैसे योग-सिद्धि का फल मिलने के समय अविद्या किसी संयमी साधक का नाश कर दे।

As ignorance might ruin a disciplined ascetic just when the fruit of yogic accomplishment is about to be attained.