अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मातु मंदि मैं साधु सुचाली। उर अस आनत कोटि कुचाली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फरइ कि कोदव बालि सुसाली। मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।

स्रोत अभिलेख 2.261 · पुस्तक पृ. 561, 562

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माता नीच है और मैं सदाचारी और साधु हूँ, ऐसा हृदयमें लाना ही करोड़ दुराचारोंके समान है। क्या कोदोंकी बाली उत्तम धान फल सकती है? क्या काली घोंघी मोती उत्पन्न कर सकती है?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 561 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मातु मंदि मैं साधु सुचाली। उर अस आनत कोटि कुचाली।।

English explanation

To entertain the thought, ‘My mother is bad, while I am virtuous and upright,’ is itself tantamount to countless acts of misconduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	my mother
मंदि	बुरी	bad
मैं	मैं	I
साधु	सज्जन	virtuous
सुचाली	अच्छे आचरण वाला	upright in conduct
उर	हृदय में	in the heart
अस	ऐसा विचार	such a thought
आनत	लाते ही	on entertaining
कोटि	करोड़ों	millions of
कुचाली	बुरे आचरण	acts of misconduct

2 फरइ कि कोदव बालि सुसाली। मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।

English explanation

Does an ear of coarse millet yield fine rice? Does a black snail produce pearls?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फरइ	फलता है	bears fruit
कि	क्या	does
कोदव	कोदो नामक मोटा अनाज	coarse kodo millet
बालि	की बाली	its grain ear
सुसाली	उत्तम धान	fine rice
मुकुता	मोती	pearls
प्रसव	उत्पन्न करती है	produces
कि	क्या	does
संबुक	घोंघी	a snail
काली	काली	black

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 561
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 561, 562

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मातु मंदि मैं साधु सुचाली। उर अस आनत कोटि कुचाली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मातु मंदि मैं साधु सुचाली। उर अस आनत कोटि कुचाली।।

फरइ कि कोदव बालि सुसाली। मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।

स्रोत अभिलेख 2.261 · पुस्तक पृ. 561, 562

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माता नीच है और मैं सदाचारी और साधु हूँ, ऐसा हृदयमें लाना ही करोड़ दुराचारोंके समान है। क्या कोदोंकी बाली उत्तम धान फल सकती है? क्या काली घोंघी मोती उत्पन्न कर सकती है?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मातु मंदि मैं साधु सुचाली। उर अस आनत कोटि कुचाली।।

English explanation

To entertain the thought, ‘My mother is bad, while I am virtuous and upright,’ is itself tantamount to countless acts of misconduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	my mother
मंदि	बुरी	bad
मैं	मैं	I
साधु	सज्जन	virtuous
सुचाली	अच्छे आचरण वाला	upright in conduct
उर	हृदय में	in the heart
अस	ऐसा विचार	such a thought
आनत	लाते ही	on entertaining
कोटि	करोड़ों	millions of
कुचाली	बुरे आचरण	acts of misconduct

2 फरइ कि कोदव बालि सुसाली। मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।

English explanation

Does an ear of coarse millet yield fine rice? Does a black snail produce pearls?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फरइ	फलता है	bears fruit
कि	क्या	does
कोदव	कोदो नामक मोटा अनाज	coarse kodo millet
बालि	की बाली	its grain ear
सुसाली	उत्तम धान	fine rice
मुकुता	मोती	pearls
प्रसव	उत्पन्न करती है	produces
कि	क्या	does
संबुक	घोंघी	a snail
काली	काली	black

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 561
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 561, 562

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार