अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू। मोर अभाग उदधि अवगाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिनु समुझें निज अघ परिपाकू। जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।

स्रोत अभिलेख 2.261 · पुस्तक पृ. 561, 562

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वप्रमें भी किसीको दोषका लेश भी नहीं है। मेरा अभाग्य ही अथाह समुद्र है। मैंने अपने पापोंका परिणाम समझे बिना ही माताको कटु वचन कहकर व्यर्थ ही जलाया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 561 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू। मोर अभाग उदधि अवगाहू।।

English explanation

Not even in a dream is anyone the slightest bit at fault; my own misfortune is a fathomless ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
दोसक	दोष का	of fault
लेसु	रंचमात्र	the slightest trace
न	नहीं	not
काहू	किसी का	anyone's
मोर	मेरा	my
अभाग	दुर्भाग्य	misfortune
उदधि	समुद्र	ocean
अवगाहू	अथाह; जिसकी थाह न मिले	unfathomably deep

2 बिनु समुझें निज अघ परिपाकू। जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।

English explanation

Without understanding that this was the ripening of my own sins, I needlessly tormented my mother with harsh words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
समुझें	समझे	understanding
निज	अपने	my own
अघ	पापों का	of sins
परिपाकू	परिपक्व फल	the ripened consequences
जारिउँ	मैंने जलाया; संताप दिया	I tormented
जायँ	व्यर्थ ही	needlessly
जननि	माता को	my mother
कहि	कहकर	by uttering
काकू	कठोर बातें; दोषारोपण	harsh reproaches

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 561
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 561, 562

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू। मोर अभाग उदधि अवगाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू। मोर अभाग उदधि अवगाहू।।

बिनु समुझें निज अघ परिपाकू। जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।

स्रोत अभिलेख 2.261 · पुस्तक पृ. 561, 562

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वप्रमें भी किसीको दोषका लेश भी नहीं है। मेरा अभाग्य ही अथाह समुद्र है। मैंने अपने पापोंका परिणाम समझे बिना ही माताको कटु वचन कहकर व्यर्थ ही जलाया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू। मोर अभाग उदधि अवगाहू।।

English explanation

Not even in a dream is anyone the slightest bit at fault; my own misfortune is a fathomless ocean.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
दोसक	दोष का	of fault
लेसु	रंचमात्र	the slightest trace
न	नहीं	not
काहू	किसी का	anyone's
मोर	मेरा	my
अभाग	दुर्भाग्य	misfortune
उदधि	समुद्र	ocean
अवगाहू	अथाह; जिसकी थाह न मिले	unfathomably deep

2 बिनु समुझें निज अघ परिपाकू। जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।

English explanation

Without understanding that this was the ripening of my own sins, I needlessly tormented my mother with harsh words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
समुझें	समझे	understanding
निज	अपने	my own
अघ	पापों का	of sins
परिपाकू	परिपक्व फल	the ripened consequences
जारिउँ	मैंने जलाया; संताप दिया	I tormented
जायँ	व्यर्थ ही	needlessly
जननि	माता को	my mother
कहि	कहकर	by uttering
काकू	कठोर बातें; दोषारोपण	harsh reproaches

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 561
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 561, 562

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार