अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा। एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं अपने हृदयमें सब ओर खोजकर हार गया (मेरी भलाईका कोई साधन नहीं सूझता)। एक ही प्रकार भले ही (निश्चय ही) मेरा भला है। वह यह है कि गुरु महाराज सर्वसमर्थ हैं और श्रीसीतारामजी मेरे स्वामी हैं। इसीसे परिणाम मुझे अच्छा जान पड़ता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 561 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा। एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू। लागत मोहि नीक परिनामू।।

स्रोत अभिलेख 2.261 · पुस्तक पृ. 561, 562

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा। एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

English explanation

I have exhausted myself examining every possibility in my heart; my welfare lies in just one way—in the goodness of the good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	within my heart
हेरि	विचार करके	having examined
हारेउँ	मैं थक गया	I grew exhausted
सब	सभी	all
ओरा	ओर; पक्ष	directions or possibilities
एकहि	एक ही	only one
भाँति	प्रकार से	way
भलेहिं	भले जनों की भलाई से ही	through the goodness of the good alone
भल	कल्याण	welfare
मोरा	मेरा	my

2 गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू। लागत मोहि नीक परिनामू।।

English explanation

Considering my revered guru and my sovereigns Sita and Rama, the outcome seems good to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	the spiritual teacher
गोसाइँ	पूज्य स्वामी	revered master
साहिब	मेरे स्वामी	my sovereigns
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
रामू	राम	Rama
लागत	प्रतीत होता है	seems
मोहि	मुझे	to me
नीक	अच्छा	good
परिनामू	अंतिम फल	the outcome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 561
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 561, 562

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा। एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं अपने हृदयमें सब ओर खोजकर हार गया (मेरी भलाईका कोई साधन नहीं सूझता)। एक ही प्रकार भले ही (निश्चय ही) मेरा भला है। वह यह है कि गुरु महाराज सर्वसमर्थ हैं और श्रीसीतारामजी मेरे स्वामी हैं। इसीसे परिणाम मुझे अच्छा जान पड़ता है॥ ४॥

मूल पाठ

हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा। एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू। लागत मोहि नीक परिनामू।।

स्रोत अभिलेख 2.261 · पुस्तक पृ. 561, 562

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा। एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।

English explanation

I have exhausted myself examining every possibility in my heart; my welfare lies in just one way—in the goodness of the good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	within my heart
हेरि	विचार करके	having examined
हारेउँ	मैं थक गया	I grew exhausted
सब	सभी	all
ओरा	ओर; पक्ष	directions or possibilities
एकहि	एक ही	only one
भाँति	प्रकार से	way
भलेहिं	भले जनों की भलाई से ही	through the goodness of the good alone
भल	कल्याण	welfare
मोरा	मेरा	my

2 गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू। लागत मोहि नीक परिनामू।।

English explanation

Considering my revered guru and my sovereigns Sita and Rama, the outcome seems good to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	the spiritual teacher
गोसाइँ	पूज्य स्वामी	revered master
साहिब	मेरे स्वामी	my sovereigns
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
रामू	राम	Rama
लागत	प्रतीत होता है	seems
मोहि	मुझे	to me
नीक	अच्छा	good
परिनामू	अंतिम फल	the outcome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 561
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 561, 562

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार