अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मागहु बिदा मातु सन जाई। आवहु बेगि चलहु बन भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुदित भए सुनि रघुबर बानी। भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और कहा—] हे भाई! जाकर मातासे विदा माँग आओ और जल्दी वनको चलो! रघुकुलमें श्रेष्ठ श्रीरामजीकी वाणी सुनकर लक्ष्मणजी आनन्दित हो गये। बड़ी हानि दूर हो गयी और बड़ा लाभ हुआ!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 403 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मागहु बिदा मातु सन जाई। आवहु बेगि चलहु बन भाई।।

English explanation

AI draft: Rama said, “Brother, go and ask your mother’s leave; return quickly and come to the forest.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागहु	माँगो	ask for
बिदा	जाने की अनुमति	leave to depart
मातु	माता सुमित्रा	your mother Sumitra
सन	से	from
जाई	जाकर	having gone
आवहु	आओ; लौट आओ	come back
बेगि	शीघ्र	quickly
चलहु	चलो	come along
बन	वन में	to the forest
भाई	हे भाई लक्ष्मण	O brother Lakshmana

2 मुदित भए सुनि रघुबर बानी। भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी।।

English explanation

Hearing Rama’s words, Lakshmana rejoiced: a great gain was secured and a great loss averted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न	delighted
भए	हुए	became
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबर	रघुवंश में श्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
बानी	वाणी; वचन	words
भयउ	हुआ	came about
लाभ	लाभ	gain
बड़	बड़ा	great
गइ	दूर हो गई	was averted
बड़ि	बड़ी	great
हानी	हानि	loss

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 403
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मागहु बिदा मातु सन जाई। आवहु बेगि चलहु बन भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागहु बिदा मातु सन जाई। आवहु बेगि चलहु बन भाई।।

मुदित भए सुनि रघुबर बानी। भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और कहा—] हे भाई! जाकर मातासे विदा माँग आओ और जल्दी वनको चलो! रघुकुलमें श्रेष्ठ श्रीरामजीकी वाणी सुनकर लक्ष्मणजी आनन्दित हो गये। बड़ी हानि दूर हो गयी और बड़ा लाभ हुआ!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मागहु बिदा मातु सन जाई। आवहु बेगि चलहु बन भाई।।

English explanation

AI draft: Rama said, “Brother, go and ask your mother’s leave; return quickly and come to the forest.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागहु	माँगो	ask for
बिदा	जाने की अनुमति	leave to depart
मातु	माता सुमित्रा	your mother Sumitra
सन	से	from
जाई	जाकर	having gone
आवहु	आओ; लौट आओ	come back
बेगि	शीघ्र	quickly
चलहु	चलो	come along
बन	वन में	to the forest
भाई	हे भाई लक्ष्मण	O brother Lakshmana

2 मुदित भए सुनि रघुबर बानी। भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी।।

English explanation

Hearing Rama’s words, Lakshmana rejoiced: a great gain was secured and a great loss averted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न	delighted
भए	हुए	became
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबर	रघुवंश में श्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
बानी	वाणी; वचन	words
भयउ	हुआ	came about
लाभ	लाभ	gain
बड़	बड़ा	great
गइ	दूर हो गई	was averted
बड़ि	बड़ी	great
हानी	हानि	loss

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 403
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार