मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.73

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: राम ने कहा—भाई, जाकर माता से विदा माँगो; जल्दी लौट आओ और वन चलो।

AI draft: Rama said, “Brother, go and ask your mother’s leave; return quickly and come to the forest.”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रसन्न	delighted
	हुए	became
	सुनकर	having heard
	रघुवंश में श्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
	वाणी; वचन	words
	हुआ	came about
	लाभ	gain
	बड़ा	great
	दूर हो गई	was averted
	बड़ी	great
	हानि	loss

भावार्थ

राम के वचन सुनकर लक्ष्मण प्रसन्न हुए; उन्हें बड़ा लाभ मिला और बड़ी हानि टल गई।

Hearing Rama’s words, Lakshmana rejoiced: a great gain was secured and a great loss averted.

। ।

भावार्थ

लक्ष्मण हर्षित हृदय से माता के पास आए, मानो किसी अंधे को फिर आँखें मिल गई हों।

Lakshmana came to his mother with a joyful heart, as though a blind person had regained his eyes.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जाकर	having gone
	माता के	his mother’s
	चरणों पर	at the feet
	झुकाया	bowed
	माथा	head
	मन	mind
	रघुवंश के आनंद राम	Rama, joy of Raghu’s lineage
	जानकी; जनक की पुत्री सीता	Janaki, Sita, daughter of Janaka
	के साथ था	was with

भावार्थ

जाकर उन्होंने माता के चरणों पर माथा झुकाया, पर उनका मन राम और जानकी के साथ था।

He went and bowed his head at his mother’s feet, while his mind remained with Rama and Janaki.

। ।।

भावार्थ

उनका मन उदास देखकर माता ने पूछा; लक्ष्मण ने सारी बात विस्तार से कही।

Seeing his troubled state of mind, his mother asked, and Lakshmana related the whole matter in detail.

। ।।

भावार्थ

कठोर वचन सुनकर सुमित्रा सहम गईं, मानो हिरनी ने चारों ओर वन की आग देख ली हो।

Hearing the harsh words, Sumitra was frightened, like a doe seeing a forest fire on every side.