अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए। मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाइ जननि पग नायउ माथा। मनु रघुनंदन जानकि साथा।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे हॢषत हृदयसे माता सुमित्राजीके पास आये, मानो अंधा फिरसे नेत्र पा गया हो। उन्होंने जाकर माताके चरणोंमें मस्तक नवाया। किन्तु उनका मन रघुकुलको आनन्द देनेवाले श्रीरामजी और जानकीजीके साथ था॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 404 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए। मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।

English explanation

Lakshmana came to his mother with a joyful heart, as though a blind person had regained his eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषित	प्रसन्न	joyful
ह्दयँ	हृदय से; हृदय में	in heart
मातु	माता सुमित्रा के	his mother Sumitra
पहिं	पास	to; near
आए	आए	came
मनहुँ	मानो	as though
अंध	अंधा व्यक्ति	a blind person
फिरि	फिर से	again
लोचन	आँखें	eyes
पाए	पा गया हो	had regained

2 जाइ जननि पग नायउ माथा। मनु रघुनंदन जानकि साथा।।

English explanation

He went and bowed his head at his mother’s feet, while his mind remained with Rama and Janaki.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
जननि	माता के	his mother’s
पग	चरणों पर	at the feet
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	माथा	head
मनु	मन	mind
रघुनंदन	रघुवंश के आनंद राम	Rama, joy of Raghu’s lineage
जानकि	जानकी; जनक की पुत्री सीता	Janaki, Sita, daughter of Janaka
साथा	के साथ था	was with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए। मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए। मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।

जाइ जननि पग नायउ माथा। मनु रघुनंदन जानकि साथा।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे हॢषत हृदयसे माता सुमित्राजीके पास आये, मानो अंधा फिरसे नेत्र पा गया हो। उन्होंने जाकर माताके चरणोंमें मस्तक नवाया। किन्तु उनका मन रघुकुलको आनन्द देनेवाले श्रीरामजी और जानकीजीके साथ था॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए। मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।

English explanation

Lakshmana came to his mother with a joyful heart, as though a blind person had regained his eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषित	प्रसन्न	joyful
ह्दयँ	हृदय से; हृदय में	in heart
मातु	माता सुमित्रा के	his mother Sumitra
पहिं	पास	to; near
आए	आए	came
मनहुँ	मानो	as though
अंध	अंधा व्यक्ति	a blind person
फिरि	फिर से	again
लोचन	आँखें	eyes
पाए	पा गया हो	had regained

2 जाइ जननि पग नायउ माथा। मनु रघुनंदन जानकि साथा।।

English explanation

He went and bowed his head at his mother’s feet, while his mind remained with Rama and Janaki.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
जननि	माता के	his mother’s
पग	चरणों पर	at the feet
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	माथा	head
मनु	मन	mind
रघुनंदन	रघुवंश के आनंद राम	Rama, joy of Raghu’s lineage
जानकि	जानकी; जनक की पुत्री सीता	Janaki, Sita, daughter of Janaka
साथा	के साथ था	was with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार