अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

माताने उदास मन देखकर उनसे [कारण] पूछा। लक्ष्मणजीने सब कथा विस्तारसे कह सुनायी। सुमित्राजी कठोर वचनोंको सुनकर ऐसी सहम गयीं जैसे हिरनी चारों ओर वनमें आग लगी देखकर सहम जाती है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 404 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी।।

गई सहमि सुनि बचन कठोरा। मृगी देखि दव जनु चहु ओरा।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी।।

English explanation

Seeing his troubled state of mind, his mother asked, and Lakshmana related the whole matter in detail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछे	पूछा	asked
मातु	माता सुमित्रा ने	his mother Sumitra
मलिन	उदास; व्यथित	sad; troubled
मन	मन	state of mind
देखी	देखकर	having seen
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कही	बताई	related
सब	सारी	the whole
कथा	घटना; बात	account; matter
बिसेषी	विस्तार से	in detail

2 गई सहमि सुनि बचन कठोरा। मृगी देखि दव जनु चहु ओरा।।

English explanation

Hearing the harsh words, Sumitra was frightened, like a doe seeing a forest fire on every side.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गई	हो गईं	became
सहमि	सहमकर; भयभीत	frightened
सुनि	सुनकर	having heard
बचन	वचन; बातें	words
कठोरा	कठोर; दुःखद	harsh; distressing
मृगी	हिरनी	a doe
देखि	देखकर	seeing
दव	वन की आग	forest fire
जनु	मानो	as though
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर; दिशाओं में	sides; directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

माताने उदास मन देखकर उनसे [कारण] पूछा। लक्ष्मणजीने सब कथा विस्तारसे कह सुनायी। सुमित्राजी कठोर वचनोंको सुनकर ऐसी सहम गयीं जैसे हिरनी चारों ओर वनमें आग लगी देखकर सहम जाती है॥ ३॥

मूल पाठ

पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी।।

गई सहमि सुनि बचन कठोरा। मृगी देखि दव जनु चहु ओरा।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी।।

English explanation

Seeing his troubled state of mind, his mother asked, and Lakshmana related the whole matter in detail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछे	पूछा	asked
मातु	माता सुमित्रा ने	his mother Sumitra
मलिन	उदास; व्यथित	sad; troubled
मन	मन	state of mind
देखी	देखकर	having seen
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कही	बताई	related
सब	सारी	the whole
कथा	घटना; बात	account; matter
बिसेषी	विस्तार से	in detail

2 गई सहमि सुनि बचन कठोरा। मृगी देखि दव जनु चहु ओरा।।

English explanation

Hearing the harsh words, Sumitra was frightened, like a doe seeing a forest fire on every side.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गई	हो गईं	became
सहमि	सहमकर; भयभीत	frightened
सुनि	सुनकर	having heard
बचन	वचन; बातें	words
कठोरा	कठोर; दुःखद	harsh; distressing
मृगी	हिरनी	a doe
देखि	देखकर	seeing
दव	वन की आग	forest fire
जनु	मानो	as though
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर; दिशाओं में	sides; directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार