अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखन लखेउ भा अनरथ आजू। एहिं सनेह बस करब अकाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागत बिदा सभय सकुचाहीं। जाइ संग बिधि कहिहि कि नाही।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणने देखा कि आज (अब) अनर्थ हुआ। ये स्नेहवश काम बिगाड़ देंगी! इसलिये वे विदा माँगते हुए डरके मारे सकुचाते हैं [और मन-ही-मन सोचते हैं] कि हे विधाता! माता साथ जानेको कहेंगी या नहीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 404 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखन लखेउ भा अनरथ आजू। एहिं सनेह बस करब अकाजू।।

English explanation

Lakshmana thought, “Disaster has struck today; overcome by affection, she will thwart my purpose.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
लखेउ	समझा; भाँपा	perceived; thought
भा	हो गया	has occurred
अनरथ	अनर्थ; विपत्ति	disaster; misfortune
आजू	आज	today
एहिं	यह माता	she, his mother
सनेह	स्नेह के	of affection
बस	वश में होकर	under the sway
करब	करेंगी	will bring about
अकाजू	काम में बाधा; काम बिगाड़ना	thwarting his purpose

2 मागत बिदा सभय सकुचाहीं। जाइ संग बिधि कहिहि कि नाही।।

English explanation

Lakshmana hesitated fearfully while asking leave, wondering whether fate would grant him permission to accompany them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागत	माँगते समय	while asking for
बिदा	जाने की अनुमति	leave to depart
सभय	भय सहित	fearfully
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	hesitates
जाइ	जाओ	go
संग	साथ	along with them
बिधि	विधाता; भाग्य	Providence; fate
कहिहि	कहेगा	will say
कि	या	or
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखन लखेउ भा अनरथ आजू। एहिं सनेह बस करब अकाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन लखेउ भा अनरथ आजू। एहिं सनेह बस करब अकाजू।।

मागत बिदा सभय सकुचाहीं। जाइ संग बिधि कहिहि कि नाही।।

स्रोत अभिलेख 2.73 · पुस्तक पृ. 403, 404

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणने देखा कि आज (अब) अनर्थ हुआ। ये स्नेहवश काम बिगाड़ देंगी! इसलिये वे विदा माँगते हुए डरके मारे सकुचाते हैं [और मन-ही-मन सोचते हैं] कि हे विधाता! माता साथ जानेको कहेंगी या नहीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखन लखेउ भा अनरथ आजू। एहिं सनेह बस करब अकाजू।।

English explanation

Lakshmana thought, “Disaster has struck today; overcome by affection, she will thwart my purpose.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
लखेउ	समझा; भाँपा	perceived; thought
भा	हो गया	has occurred
अनरथ	अनर्थ; विपत्ति	disaster; misfortune
आजू	आज	today
एहिं	यह माता	she, his mother
सनेह	स्नेह के	of affection
बस	वश में होकर	under the sway
करब	करेंगी	will bring about
अकाजू	काम में बाधा; काम बिगाड़ना	thwarting his purpose

2 मागत बिदा सभय सकुचाहीं। जाइ संग बिधि कहिहि कि नाही।।

English explanation

Lakshmana hesitated fearfully while asking leave, wondering whether fate would grant him permission to accompany them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागत	माँगते समय	while asking for
बिदा	जाने की अनुमति	leave to depart
सभय	भय सहित	fearfully
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	hesitates
जाइ	जाओ	go
संग	साथ	along with them
बिधि	विधाता; भाग्य	Providence; fate
कहिहि	कहेगा	will say
कि	या	or
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 404
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 404

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार