अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूपति राम सपथ जब करई। तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होइ अकाजु आजु निसि बीतें। बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 361, 362

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब राजा रामकी सौगंध खा लें, तब वर माँगना, जिससे वचन न टलने पावे। आजकी रात बीत गयी, तो काम बिगड़ जायगा। मेरी बातको हृदयसे प्रिय [या प्राणोंसे भी प्यारी] समझना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 362 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूपति राम सपथ जब करई। तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।

English explanation

‘When the king swears by Rama, ask for the boons, so that he cannot go back on his word.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
राम	राम की	by Rama
सपथ	शपथ	an oath
जब	जब	when
करई	लें	takes
तब	तब	then
मागेहु	माँगना	ask for the boons
जेहिं	जिससे	so that
बचनु	वचन से	from his word
न	नहीं	not
टरई	हटें; मुकरें	backs away; reneges

2 होइ अकाजु आजु निसि बीतें। बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें।।

English explanation

‘Once tonight has passed, the plan will fail; regard my words as well-meant and accept them wholeheartedly.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	हो जाएगा	will occur
अकाजु	काम का बिगाड़	failure of the plan
आजु	आज की	tonight’s
निसि	रात	night
बीतें	बीत जाने पर	after it has passed
बचनु	बात	words; advice
मोर	मेरी	my
प्रिय	प्रिय; हितकारी	dear; well-meant
मानेहु	मानना; स्वीकार करना	accept; heed
जी	मन	heart
तें	से	with; from

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 361, 362

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूपति राम सपथ जब करई। तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूपति राम सपथ जब करई। तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।

होइ अकाजु आजु निसि बीतें। बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 361, 362

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब राजा रामकी सौगंध खा लें, तब वर माँगना, जिससे वचन न टलने पावे। आजकी रात बीत गयी, तो काम बिगड़ जायगा। मेरी बातको हृदयसे प्रिय [या प्राणोंसे भी प्यारी] समझना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूपति राम सपथ जब करई। तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।

English explanation

‘When the king swears by Rama, ask for the boons, so that he cannot go back on his word.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
राम	राम की	by Rama
सपथ	शपथ	an oath
जब	जब	when
करई	लें	takes
तब	तब	then
मागेहु	माँगना	ask for the boons
जेहिं	जिससे	so that
बचनु	वचन से	from his word
न	नहीं	not
टरई	हटें; मुकरें	backs away; reneges

2 होइ अकाजु आजु निसि बीतें। बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें।।

English explanation

‘Once tonight has passed, the plan will fail; regard my words as well-meant and accept them wholeheartedly.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	हो जाएगा	will occur
अकाजु	काम का बिगाड़	failure of the plan
आजु	आज की	tonight’s
निसि	रात	night
बीतें	बीत जाने पर	after it has passed
बचनु	बात	words; advice
मोर	मेरी	my
प्रिय	प्रिय; हितकारी	dear; well-meant
मानेहु	मानना; स्वीकार करना	accept; heed
जी	मन	heart
तें	से	with; from

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 361, 362

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार