अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम्हारे दो वरदान राजाके पास धरोहर हैं। आज उन्हें राजासे माँगकर अपनी छाती ठंढी करो। पुत्रको राज्य और रामको वनवास दो और सौतका सारा आनन्द तुम ले लो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 362 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

सुतहि राजु रामहि बनवासू। देहु लेहु सब सवति हुलासु।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 361, 362

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

English explanation

‘Your two boons are held in trust by the king; claim them today and soothe your heart.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुइ	दो	two
बरदान	वरदान	boons
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
सन	के पास	with
थाती	धरोहर के रूप में रखे हैं	are held in trust
मागहु	माँगो	ask for them
आजु	आज	today
जुड़ावहु	शीतल करो; तसल्ली दो	soothe; bring relief to
छाती	अपना हृदय	your heart

2 सुतहि राजु रामहि बनवासू। देहु लेहु सब सवति हुलासु।।

English explanation

‘Have the kingdom given to your son Bharata and forest exile to Rama; thus take away all your co-wife’s joy.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुतहि	अपने पुत्र भरत को	to your son Bharata
राजु	राज्य	the kingdom
रामहि	राम को	to Rama
बनवासू	वनवास	forest exile
देहु	दो; दिलाओ	give; have granted
लेहु	ले लो; छीन लो	take away
सब	सारा	all
सवति	सौत कौसल्या का	of your co-wife Kaushalya
हुलासु	आनंद	joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 361, 362

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम्हारे दो वरदान राजाके पास धरोहर हैं। आज उन्हें राजासे माँगकर अपनी छाती ठंढी करो। पुत्रको राज्य और रामको वनवास दो और सौतका सारा आनन्द तुम ले लो॥ ३॥

मूल पाठ

दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

सुतहि राजु रामहि बनवासू। देहु लेहु सब सवति हुलासु।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 361, 362

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

English explanation

‘Your two boons are held in trust by the king; claim them today and soothe your heart.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुइ	दो	two
बरदान	वरदान	boons
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
सन	के पास	with
थाती	धरोहर के रूप में रखे हैं	are held in trust
मागहु	माँगो	ask for them
आजु	आज	today
जुड़ावहु	शीतल करो; तसल्ली दो	soothe; bring relief to
छाती	अपना हृदय	your heart

2 सुतहि राजु रामहि बनवासू। देहु लेहु सब सवति हुलासु।।

English explanation

‘Have the kingdom given to your son Bharata and forest exile to Rama; thus take away all your co-wife’s joy.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुतहि	अपने पुत्र भरत को	to your son Bharata
राजु	राज्य	the kingdom
रामहि	राम को	to Rama
बनवासू	वनवास	forest exile
देहु	दो; दिलाओ	give; have granted
लेहु	ले लो; छीन लो	take away
सब	सारा	all
सवति	सौत कौसल्या का	of your co-wife Kaushalya
हुलासु	आनंद	joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 362
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 361, 362

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार