अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन्थराकी बातें सुननेमें तो कोमल हैं, पर परिणाममें कठोर (भयानक) हैं। मानो वह शहदमें घोलकर जहर पिला रही हो। दासी कहती है—हे स्वामिनि! तुमने मुझको एक कथा कही थी, उसकी याद है कि नहीं?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 361 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाही। स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 361, 362

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

English explanation

Her words sound gentle but are harsh in their outcome, as though she were serving honey mixed with poison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनने में	when heard
बात	बातें	words
मृदु	कोमल	gentle
अंत	परिणाम में	in their outcome
कठोरी	कठोर	harsh
देति	देती है	she gives
मनहुँ	मानो	as though
मधु	शहद में	in honey
माहुर	विष	poison
घोरी	घोलकर	having mixed

2 कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाही। स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं।।

English explanation

The maid says, ‘My lady, do you remember or not? Tell me about it.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहइ	कहती है	says
चेरि	दासी मंथरा	the maid Manthara
सुधि	स्मरण	recollection
अहइ	है	is there
कि	या	or
नाही	नहीं	not
स्वामिनि	हे स्वामिनी	my lady
कहिहु	बताइए	please tell
कथा	वह बात	that matter
मोहि	मेरे	me
पाहीं	पास; मुझसे	to; addressing me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 361
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 361, 362

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन्थराकी बातें सुननेमें तो कोमल हैं, पर परिणाममें कठोर (भयानक) हैं। मानो वह शहदमें घोलकर जहर पिला रही हो। दासी कहती है—हे स्वामिनि! तुमने मुझको एक कथा कही थी, उसकी याद है कि नहीं?॥ २॥

मूल पाठ

सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाही। स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 361, 362

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

English explanation

Her words sound gentle but are harsh in their outcome, as though she were serving honey mixed with poison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनने में	when heard
बात	बातें	words
मृदु	कोमल	gentle
अंत	परिणाम में	in their outcome
कठोरी	कठोर	harsh
देति	देती है	she gives
मनहुँ	मानो	as though
मधु	शहद में	in honey
माहुर	विष	poison
घोरी	घोलकर	having mixed

2 कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाही। स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं।।

English explanation

The maid says, ‘My lady, do you remember or not? Tell me about it.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहइ	कहती है	says
चेरि	दासी मंथरा	the maid Manthara
सुधि	स्मरण	recollection
अहइ	है	is there
कि	या	or
नाही	नहीं	not
स्वामिनि	हे स्वामिनी	my lady
कहिहु	बताइए	please tell
कथा	वह बात	that matter
मोहि	मेरे	me
पाहीं	पास; मुझसे	to; addressing me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 361
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 361, 362

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार