अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
भा सब कें मन मोदु न थोरा। जनु घन धुनि सुनि चातक मोरा।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दसबके मनमें कम आनन्द नहीं हुआ (अर्थात् बहुत ही आनन्द हुआ)! मानो मेघोंकी गर्जना सुनकर चातक और मोर आनन्दित हो रहे हों। [दूसरे दिन] प्रात:काल चलनेका सुन्दर निर्णय देखकर भरतजी सभीको प्राणप्रिय हो गये॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 496 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
भा सब कें मन मोदु न थोरा। जनु घन धुनि सुनि चातक मोरा।।
चलत प्रात लखि निरनउ नीके। भरतु प्रानप्रिय भे सबही के।।
स्रोत अभिलेख 2.185 · पुस्तक पृ. 496, 497
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 भा सब कें मन मोदु न थोरा। जनु घन धुनि सुनि चातक मोरा।।
English explanation
Everyone felt immense joy, like rain-thirsting chatak birds and peacocks hearing the rumble of clouds.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भा | हुआ | arose |
| सब | सभी | everyone |
| कें | के | of |
| मन | मन में | in the heart |
| मोदु | आनंद | joy |
| न | नहीं | not |
| थोरा | थोड़ा | little |
| जनु | मानो | as though |
| घन | बादल की | of clouds |
| धुनि | गर्जना | rumbling |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| चातक | चातक पक्षी | rain-thirsting chatak birds |
| मोरा | मोर | peacocks |
2 चलत प्रात लखि निरनउ नीके। भरतु प्रानप्रिय भे सबही के।।
English explanation
Seeing the firm decision to depart in the morning, everyone came to hold Bharata as dear as life itself.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलत | चलने का | to depart |
| प्रात | प्रातःकाल | in the morning |
| लखि | देखकर | seeing |
| निरनउ | निश्चय | decision |
| नीके | भली प्रकार; पक्का | clearly; firm |
| भरतु | भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother |
| प्रानप्रिय | प्राणों के समान प्रिय | as dear as life |
| भे | हो गए | became |
| सबही | सभी | everyone |
| के | के | to |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.185
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 496
- सहायक विषय
- अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
- मुद्रित पृष्ठ
- 496, 497
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।