अयोध्याकाण्ड 2.185

सबके मन में बहुत आनंद हुआ, जैसे बादलों की गर्जना सुनकर चातक और मोर आनंदित होते हैं।

Everyone felt immense joy, like rain-thirsting chatak birds and peacocks hearing the rumble of clouds.

प्रातः चलने का पक्का निश्चय देखकर भरत सबको प्राणों के समान प्रिय हो गए।

Seeing the firm decision to depart in the morning, everyone came to hold Bharata as dear as life itself.

मुनि को प्रणाम करके और भरत को सिर झुकाकर, सब विदा लेकर अपने घर चले गए।

After paying homage to the sage and bowing their heads to Bharata, everyone took leave and went home.

वे भरत के शील और प्रेम की प्रशंसा करते जाते थे और कहते थे कि संसार में भरत का जीवन धन्य है।

As they went, they praised Bharata’s character and love, declaring his life blessed in this world.

वे आपस में कहते हैं कि बड़ा अच्छा काम हुआ; सब चलने की तैयारी करने लगते हैं।

They tell one another that something greatly worthwhile has come about, and everyone prepares to depart.

जिसे वे यह कहकर रोकते हैं कि घर की रखवाली के लिए रहो, वह समझता है मानो उसकी गर्दन पर प्रहार कर दिया गया हो।

Anyone told to stay behind to guard the house feels as though struck on the neck.