अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई। चले सकल घर बिदा कराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनि वसिष्ठजीकी वन्दना करके और भरतजीको सिर नवाकर, सब लोग विदा लेकर अपने- अपने घरको चले। जगत्में भरतजीका जीवन धन्य है, इस प्रकार कहते हुए वे उनके शील और स्नेहकी सराहना करते जाते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 496 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई। चले सकल घर बिदा कराई।।

धन्य भरत जीवनु जग माहीं। सीलु सनेहु सराहत जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.185 · पुस्तक पृ. 496, 497

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई। चले सकल घर बिदा कराई।।

English explanation

After paying homage to the sage and bowing their heads to Bharata, everyone took leave and went home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि को	to the sage
बंदि	प्रणाम करके	having paid homage
भरतहि	भरत को	to Bharata
सिरु	सिर	their heads
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	चले गए	went
सकल	सब	everyone
घर	घर	home
बिदा	विदा	leave
कराई	लेकर	having obtained

2 धन्य भरत जीवनु जग माहीं। सीलु सनेहु सराहत जाहीं।।

English explanation

As they went, they praised Bharata’s character and love, declaring his life blessed in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धन्य	धन्य; सराहनीय	blessed; worthy of praise
भरत	भरत का	Bharata’s
जीवनु	जीवन	life
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
सीलु	शील; सदाचार	good character
सनेहु	प्रेम	love
सराहत	प्रशंसा करते हुए	praising
जाहीं	जाते हैं	they go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.185
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 496
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 496, 497

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई। चले सकल घर बिदा कराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनि वसिष्ठजीकी वन्दना करके और भरतजीको सिर नवाकर, सब लोग विदा लेकर अपने- अपने घरको चले। जगत्में भरतजीका जीवन धन्य है, इस प्रकार कहते हुए वे उनके शील और स्नेहकी सराहना करते जाते हैं॥ २॥

मूल पाठ

मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई। चले सकल घर बिदा कराई।।

धन्य भरत जीवनु जग माहीं। सीलु सनेहु सराहत जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.185 · पुस्तक पृ. 496, 497

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनिहि बंदि भरतहि सिरु नाई। चले सकल घर बिदा कराई।।

English explanation

After paying homage to the sage and bowing their heads to Bharata, everyone took leave and went home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि को	to the sage
बंदि	प्रणाम करके	having paid homage
भरतहि	भरत को	to Bharata
सिरु	सिर	their heads
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	चले गए	went
सकल	सब	everyone
घर	घर	home
बिदा	विदा	leave
कराई	लेकर	having obtained

2 धन्य भरत जीवनु जग माहीं। सीलु सनेहु सराहत जाहीं।।

English explanation

As they went, they praised Bharata’s character and love, declaring his life blessed in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धन्य	धन्य; सराहनीय	blessed; worthy of praise
भरत	भरत का	Bharata’s
जीवनु	जीवन	life
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
सीलु	शील; सदाचार	good character
सनेहु	प्रेम	love
सराहत	प्रशंसा करते हुए	praising
जाहीं	जाते हैं	they go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.185
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 496
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 496, 497

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार