अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहि परसपर भा बड़ काजू। सकल चलै कर साजहिं साजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि राखहिं रहु घर रखवारी। सो जानइ जनु गरदनि मारी।।

स्रोत अभिलेख 2.185 · पुस्तक पृ. 496, 497

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपसमें कहते हैं, बड़ा काम हुआ। सभी चलनेकी तैयारी करने लगे। जिसको भी घरकी रखवालीके लिये रहो, ऐसा कहकर रखते हैं, वही समझता है मानो मेरी गर्दन मारी गयी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 497 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहि परसपर भा बड़ काजू। सकल चलै कर साजहिं साजू।।

English explanation

They tell one another that something greatly worthwhile has come about, and everyone prepares to depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहि	कहते हैं	they say
परसपर	आपस में	to one another
भा	हुआ	has come about
बड़	बड़ा	great
काजू	काम	undertaking
सकल	सब	everyone
चलै	चलने	departing
कर	का; के लिए	for
साजहिं	तैयार करते हैं	prepare
साजू	सामान; तैयारी	equipment; arrangements

2 जेहि राखहिं रहु घर रखवारी। सो जानइ जनु गरदनि मारी।।

English explanation

Anyone told to stay behind to guard the house feels as though struck on the neck.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसे	whomever
राखहिं	रोक रखते हैं	they keep back
रहु	रहो	stay
घर	घर की	of the house
रखवारी	रखवाली के लिए	to keep watch
सो	वह	that person
जानइ	समझता है	feels; considers
जनु	मानो	as though
गरदनि	गर्दन पर	on the neck
मारी	चोट मारी गई	a blow had been struck

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.185
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 496, 497

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहि परसपर भा बड़ काजू। सकल चलै कर साजहिं साजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहि परसपर भा बड़ काजू। सकल चलै कर साजहिं साजू।।

जेहि राखहिं रहु घर रखवारी। सो जानइ जनु गरदनि मारी।।

स्रोत अभिलेख 2.185 · पुस्तक पृ. 496, 497

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपसमें कहते हैं, बड़ा काम हुआ। सभी चलनेकी तैयारी करने लगे। जिसको भी घरकी रखवालीके लिये रहो, ऐसा कहकर रखते हैं, वही समझता है मानो मेरी गर्दन मारी गयी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहि परसपर भा बड़ काजू। सकल चलै कर साजहिं साजू।।

English explanation

They tell one another that something greatly worthwhile has come about, and everyone prepares to depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहि	कहते हैं	they say
परसपर	आपस में	to one another
भा	हुआ	has come about
बड़	बड़ा	great
काजू	काम	undertaking
सकल	सब	everyone
चलै	चलने	departing
कर	का; के लिए	for
साजहिं	तैयार करते हैं	prepare
साजू	सामान; तैयारी	equipment; arrangements

2 जेहि राखहिं रहु घर रखवारी। सो जानइ जनु गरदनि मारी।।

English explanation

Anyone told to stay behind to guard the house feels as though struck on the neck.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसे	whomever
राखहिं	रोक रखते हैं	they keep back
रहु	रहो	stay
घर	घर की	of the house
रखवारी	रखवाली के लिए	to keep watch
सो	वह	that person
जानइ	समझता है	feels; considers
जनु	मानो	as though
गरदनि	गर्दन पर	on the neck
मारी	चोट मारी गई	a blow had been struck

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.185
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 496, 497

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार