अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत सरिस प्रिय को जग माहीं। इहइ सगुन फलु दूसर नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामहि बंधु सोच दिन राती। अंडन्हि कमठ ह्रदउ जेहि भाँती।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और भरतके समान जगत्में [हमें] कौन प्यारा है! शकुनका बस, यही फल है, दूसरा नहीं। श्रीरामचन्द्रजीको [अपने] भाई भरतका दिन-रात ऐसा सोच रहता है जैसा कछुएका हृदय अंडोंमें रहता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 349 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत सरिस प्रिय को जग माहीं। इहइ सगुन फलु दूसर नाहीं।।

English explanation

‘Who in the world is as dear as Bharata? This alone is what these omens foretell, and nothing else.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata
सरिस	समान	as … as
प्रिय	प्रिय	dear
को	कौन	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
इहइ	यही	this alone
सगुन	शकुनों का	of the omens
फलु	फल, संकेतित परिणाम	result foretold
दूसर	दूसरा	any other
नाहीं	नहीं	not

2 रामहि बंधु सोच दिन राती। अंडन्हि कमठ ह्रदउ जेहि भाँती।।

English explanation

Rama thinks of his brother day and night, just as a tortoise’s heart remains intent upon its eggs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	to Rama
बंधु	भाई का	of his brother
सोच	चिंता, निरंतर ध्यान	concern, constant thought
दिन	दिन	day
राती	रात	night
अंडन्हि	अंडों में	upon the eggs
कमठ	कछुए का	a tortoise’s
ह्रदउ	हृदय, मन	heart, mind
जेहि	जिस	in which
भाँती	प्रकार	manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत सरिस प्रिय को जग माहीं। इहइ सगुन फलु दूसर नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सरिस प्रिय को जग माहीं। इहइ सगुन फलु दूसर नाहीं।।

रामहि बंधु सोच दिन राती। अंडन्हि कमठ ह्रदउ जेहि भाँती।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और भरतके समान जगत्में [हमें] कौन प्यारा है! शकुनका बस, यही फल है, दूसरा नहीं। श्रीरामचन्द्रजीको [अपने] भाई भरतका दिन-रात ऐसा सोच रहता है जैसा कछुएका हृदय अंडोंमें रहता है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत सरिस प्रिय को जग माहीं। इहइ सगुन फलु दूसर नाहीं।।

English explanation

‘Who in the world is as dear as Bharata? This alone is what these omens foretell, and nothing else.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata
सरिस	समान	as … as
प्रिय	प्रिय	dear
को	कौन	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
इहइ	यही	this alone
सगुन	शकुनों का	of the omens
फलु	फल, संकेतित परिणाम	result foretold
दूसर	दूसरा	any other
नाहीं	नहीं	not

2 रामहि बंधु सोच दिन राती। अंडन्हि कमठ ह्रदउ जेहि भाँती।।

English explanation

Rama thinks of his brother day and night, just as a tortoise’s heart remains intent upon its eggs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	to Rama
बंधु	भाई का	of his brother
सोच	चिंता, निरंतर ध्यान	concern, constant thought
दिन	दिन	day
राती	रात	night
अंडन्हि	अंडों में	upon the eggs
कमठ	कछुए का	a tortoise’s
ह्रदउ	हृदय, मन	heart, mind
जेहि	जिस	in which
भाँती	प्रकार	manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार