अयोध्याकाण्ड 2.7

‘संसार में भरत के समान प्रिय कौन है? इन शकुनों का फल यही है, कोई दूसरा नहीं।’

‘Who in the world is as dear as Bharata? This alone is what these omens foretell, and nothing else.’

राम को दिन-रात भाई का ध्यान रहता है, जैसे कछुए का हृदय अपने अंडों में लगा रहता है।

Rama thinks of his brother day and night, just as a tortoise’s heart remains intent upon its eggs.

इस अवसर पर अत्यंत मंगलमय समाचार सुनकर रानियों का अंतःपुर आनंदित हो उठा।

At this time, hearing the supremely auspicious news, the queens’ household rejoiced.

वह ऐसा शोभायमान था, मानो चंद्रमा को देखकर समुद्र की लहरों का उल्लास बढ़ रहा हो।

It shone as though, at the sight of the moon, the ocean’s waves were growing more exuberant.