अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं। भरत आगमनु सूचक अहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पुलकित होकर वे दोनों प्रेमसहित एक-दूसरेसे कहते हैं कि ये सब शकुन भरतके आनेकी सूचना देनेवाले हैं। [उनको मामाके घर गये ] बहुत दिन हो गये; बहुत ही अवसेर आ रही है (बार-बार उनसे मिलनेकी मनमें आती है) शकुनोंसे प्रिय (भरत)-के मिलनेका विश्वास होता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 349 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं। भरत आगमनु सूचक अहहीं।।

भए बहुत दिन अति अवसेरी। सगुन प्रतीति भेंट प्रिय केरी।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं। भरत आगमनु सूचक अहहीं।।

English explanation

Thrilled with joy, they lovingly say to one another, ‘These are signs of Bharata’s arrival.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilled, with hair standing on end
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
परसपर	एक-दूसरे से	to one another
कहहीं	कहते हैं	they say
भरत	भरत के; राम के भाई	of Bharata, Rama’s brother
आगमनु	आने के	of the arrival
सूचक	सूचक	indicators
अहहीं	हैं	are

2 भए बहुत दिन अति अवसेरी। सगुन प्रतीति भेंट प्रिय केरी।।

English explanation

‘Many days have passed; it has been a very long wait. These omens give confidence that we shall meet our dear one.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए हैं	have passed
बहुत	बहुत	many
दिन	दिन	days
अति	बहुत अधिक	very much
अवसेरी	देर, लंबा अंतराल	delay, a long interval
सगुन	शुभ शकुनों से	from the favorable omens
प्रतीति	विश्वास होता है	confidence arises
भेंट	भेंट होने का	of meeting
प्रिय	प्रियजन	the dear one
केरी	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं। भरत आगमनु सूचक अहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पुलकित होकर वे दोनों प्रेमसहित एक-दूसरेसे कहते हैं कि ये सब शकुन भरतके आनेकी सूचना देनेवाले हैं। [उनको मामाके घर गये ] बहुत दिन हो गये; बहुत ही अवसेर आ रही है (बार-बार उनसे मिलनेकी मनमें आती है) शकुनोंसे प्रिय (भरत)-के मिलनेका विश्वास होता है॥ ३॥

मूल पाठ

पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं। भरत आगमनु सूचक अहहीं।।

भए बहुत दिन अति अवसेरी। सगुन प्रतीति भेंट प्रिय केरी।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं। भरत आगमनु सूचक अहहीं।।

English explanation

Thrilled with joy, they lovingly say to one another, ‘These are signs of Bharata’s arrival.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilled, with hair standing on end
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
परसपर	एक-दूसरे से	to one another
कहहीं	कहते हैं	they say
भरत	भरत के; राम के भाई	of Bharata, Rama’s brother
आगमनु	आने के	of the arrival
सूचक	सूचक	indicators
अहहीं	हैं	are

2 भए बहुत दिन अति अवसेरी। सगुन प्रतीति भेंट प्रिय केरी।।

English explanation

‘Many days have passed; it has been a very long wait. These omens give confidence that we shall meet our dear one.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए हैं	have passed
बहुत	बहुत	many
दिन	दिन	days
अति	बहुत अधिक	very much
अवसेरी	देर, लंबा अंतराल	delay, a long interval
सगुन	शुभ शकुनों से	from the favorable omens
प्रतीति	विश्वास होता है	confidence arises
भेंट	भेंट होने का	of meeting
प्रिय	प्रियजन	the dear one
केरी	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार