अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत राम अभिषेक सुहावा। बाज गहागह अवध बधावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सीय तन सगुन जनाए। फरकहिं मंगल अंग सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके राज्याभिषेककी सुहावनी खबर सुनते ही अवधभरमें बड़ी धूमसे बधावे बजने लगे। श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीके शरीरमें भी शुभ शकुन सूचित हुए। उनके सुन्दर मङ्गल अङ्ग फड़कने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 349 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत राम अभिषेक सुहावा। बाज गहागह अवध बधावा।।

English explanation

On hearing the news of Rama’s joyous coronation, celebratory music resounded loudly throughout Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
राम	राम का	Rama’s
अभिषेक	राज्याभिषेक	coronation
सुहावा	सुहावना, आनंददायक	delightful and joyous
बाज	बजने लगे	began to sound
गहागह	जोर-जोर से, गूँजते हुए	loudly and resoundingly
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
बधावा	बधाई के बाजे	celebratory music

2 राम सीय तन सगुन जनाए। फरकहिं मंगल अंग सुहाए।।

English explanation

Rama’s and Sita’s bodies showed favorable omens; their lovely limbs twitched auspiciously.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
सीय	सीता के	Sita’s
तन	शरीरों ने	bodies
सगुन	शुभ शकुन	favorable omens
जनाए	प्रकट किए	revealed
फरकहिं	फड़कने लगे	began twitching
मंगल	मंगलसूचक	auspicious
अंग	अंग	limbs
सुहाए	सुंदर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत राम अभिषेक सुहावा। बाज गहागह अवध बधावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत राम अभिषेक सुहावा। बाज गहागह अवध बधावा।।

राम सीय तन सगुन जनाए। फरकहिं मंगल अंग सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके राज्याभिषेककी सुहावनी खबर सुनते ही अवधभरमें बड़ी धूमसे बधावे बजने लगे। श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीके शरीरमें भी शुभ शकुन सूचित हुए। उनके सुन्दर मङ्गल अङ्ग फड़कने लगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत राम अभिषेक सुहावा। बाज गहागह अवध बधावा।।

English explanation

On hearing the news of Rama’s joyous coronation, celebratory music resounded loudly throughout Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
राम	राम का	Rama’s
अभिषेक	राज्याभिषेक	coronation
सुहावा	सुहावना, आनंददायक	delightful and joyous
बाज	बजने लगे	began to sound
गहागह	जोर-जोर से, गूँजते हुए	loudly and resoundingly
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
बधावा	बधाई के बाजे	celebratory music

2 राम सीय तन सगुन जनाए। फरकहिं मंगल अंग सुहाए।।

English explanation

Rama’s and Sita’s bodies showed favorable omens; their lovely limbs twitched auspiciously.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
सीय	सीता के	Sita’s
तन	शरीरों ने	bodies
सगुन	शुभ शकुन	favorable omens
जनाए	प्रकट किए	revealed
फरकहिं	फड़कने लगे	began twitching
मंगल	मंगलसूचक	auspicious
अंग	अंग	limbs
सुहाए	सुंदर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार