अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा। सो तेहिं काजु प्रथम जनु कीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनीश्वरने जिसको जिस कामके लिये आज्ञा दी, उसने वह काम [इतनी शीघ्रतासे कर डाला कि] मानो पहलेसे ही कर रखा था। राजा ब्राह्मण, साधु और देवताओंको पूज रहे हैं और श्रीरामचन्द्रजीके लिये सब मङ्गलकार्य कर रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 349 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा। सो तेहिं काजु प्रथम जनु कीन्हा।।

बिप्र साधु सुर पूजत राजा। करत राम हित मंगल काजा।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा। सो तेहिं काजु प्रथम जनु कीन्हा।।

English explanation

Whatever order the chief sage gave to someone, that person carried out the task as though it had already been done.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो आदेश	whatever order
मुनीस	मुनिराज ने; यहाँ वसिष्ठ	the chief sage, here Vasishtha
जेहि	जिसे	to whom
आयसु	आदेश	command
दीन्हा	दिया	gave
सो	वह व्यक्ति	that person
तेहिं	वह आदेशित	that assigned
काजु	काम	task
प्रथम	पहले ही	already beforehand
जनु	मानो	as though
कीन्हा	कर दिया	had done

2 बिप्र साधु सुर पूजत राजा। करत राम हित मंगल काजा।।

English explanation

The king was worshipping Brahmins, holy people, and deities, and performing auspicious rites for Rama’s welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों को	Brahmins
साधु	साधुओं को	holy people
सुर	देवताओं को	deities
पूजत	पूज रहे थे	was worshipping
राजा	राजा दशरथ	King Dasharatha
करत	कर रहे थे	was performing
राम	राम के	Rama’s
हित	हित के लिए	for the welfare of
मंगल	मंगलकारी	auspicious
काजा	कार्य	rites and activities

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा। सो तेहिं काजु प्रथम जनु कीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनीश्वरने जिसको जिस कामके लिये आज्ञा दी, उसने वह काम [इतनी शीघ्रतासे कर डाला कि] मानो पहलेसे ही कर रखा था। राजा ब्राह्मण, साधु और देवताओंको पूज रहे हैं और श्रीरामचन्द्रजीके लिये सब मङ्गलकार्य कर रहे हैं॥ १॥

मूल पाठ

जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा। सो तेहिं काजु प्रथम जनु कीन्हा।।

बिप्र साधु सुर पूजत राजा। करत राम हित मंगल काजा।।

स्रोत अभिलेख 2.7 · पुस्तक पृ. 349, 349

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा। सो तेहिं काजु प्रथम जनु कीन्हा।।

English explanation

Whatever order the chief sage gave to someone, that person carried out the task as though it had already been done.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो आदेश	whatever order
मुनीस	मुनिराज ने; यहाँ वसिष्ठ	the chief sage, here Vasishtha
जेहि	जिसे	to whom
आयसु	आदेश	command
दीन्हा	दिया	gave
सो	वह व्यक्ति	that person
तेहिं	वह आदेशित	that assigned
काजु	काम	task
प्रथम	पहले ही	already beforehand
जनु	मानो	as though
कीन्हा	कर दिया	had done

2 बिप्र साधु सुर पूजत राजा। करत राम हित मंगल काजा।।

English explanation

The king was worshipping Brahmins, holy people, and deities, and performing auspicious rites for Rama’s welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों को	Brahmins
साधु	साधुओं को	holy people
सुर	देवताओं को	deities
पूजत	पूज रहे थे	was worshipping
राजा	राजा दशरथ	King Dasharatha
करत	कर रहे थे	was performing
राम	राम के	Rama’s
हित	हित के लिए	for the welfare of
मंगल	मंगलकारी	auspicious
काजा	कार्य	rites and activities

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 349
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 349, 349

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार