अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने कहा—हे गङ्गे! आपकी रज सबको सुख देनेवाली तथा सेवकके लिये तो कामधेनु ही है। मैं हाथ जोड़कर यही वरदान माँगता हूँ कि श्रीसीतारामजीके चरणोंमें मेरा स्वाभाविक प्रेम हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 507 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।

जोरि पानि बर मागउँ एहू। सीय राम पद सहज सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.197 · पुस्तक पृ. 506, 507

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।

English explanation

Bharata said, “O Ganga, your dust bestows every happiness and is a wish-fulfilling celestial cow to your devotee.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत ने	Bharata
कहेउ	कहा	said
सुरसरि	हे देवताओं की नदी गंगा	O Ganga, river of the gods
तव	तुम्हारी	your
रेनू	धूल	dust
सकल	सभी	all
सुखद	सुख देने वाली	bestowing happiness
सेवक	सेवक के लिए	for the devotee
सुरधेनू	इच्छापूर्ण करने वाली दिव्य गाय	the wish-fulfilling celestial cow

2 जोरि पानि बर मागउँ एहू। सीय राम पद सहज सनेहू।।

English explanation

“With joined hands, I ask this boon: natural love for the feet of Sita and Rama.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोरि	जोड़कर	joining
पानि	हाथ	hands
बर	वरदान	a boon
मागउँ	मैं माँगता हूँ	I ask for
एहू	यही	this very
सीय	सीता के	of Sita
राम	राम के	of Rama
पद	चरणों में	for the feet
सहज	स्वाभाविक	natural and spontaneous
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.197
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 507
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 506, 507

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने कहा—हे गङ्गे! आपकी रज सबको सुख देनेवाली तथा सेवकके लिये तो कामधेनु ही है। मैं हाथ जोड़कर यही वरदान माँगता हूँ कि श्रीसीतारामजीके चरणोंमें मेरा स्वाभाविक प्रेम हो॥ ४॥

मूल पाठ

भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।

जोरि पानि बर मागउँ एहू। सीय राम पद सहज सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.197 · पुस्तक पृ. 506, 507

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।

English explanation

Bharata said, “O Ganga, your dust bestows every happiness and is a wish-fulfilling celestial cow to your devotee.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत ने	Bharata
कहेउ	कहा	said
सुरसरि	हे देवताओं की नदी गंगा	O Ganga, river of the gods
तव	तुम्हारी	your
रेनू	धूल	dust
सकल	सभी	all
सुखद	सुख देने वाली	bestowing happiness
सेवक	सेवक के लिए	for the devotee
सुरधेनू	इच्छापूर्ण करने वाली दिव्य गाय	the wish-fulfilling celestial cow

2 जोरि पानि बर मागउँ एहू। सीय राम पद सहज सनेहू।।

English explanation

“With joined hands, I ask this boon: natural love for the feet of Sita and Rama.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोरि	जोड़कर	joining
पानि	हाथ	hands
बर	वरदान	a boon
मागउँ	मैं माँगता हूँ	I ask for
एहू	यही	this very
सीय	सीता के	of Sita
राम	राम के	of Rama
पद	चरणों में	for the feet
सहज	स्वाभाविक	natural and spontaneous
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.197
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 507
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 506, 507

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार