अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता। कस न होइ मगु मंगलदाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर भरतजी तो श्रीरामचन्द्रजीके प्यारे तथा उनके छोटे भाई ठहरे। तब भला उनके लिये मार्ग मङ्गल (सुख) दायक कैसे न हो? सिद्ध, साधु और श्रेष्ठ मुनि ऐसा कह रहे हैं और भरतजीको देखकर हृदयमें हर्ष-लाभ करते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 524 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता। कस न होइ मगु मंगलदाता।।

सिद्ध साधु मुनिबर अस कहहीं। भरतहि निरखि हरषु हियँ लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.217 · पुस्तक पृ. 524, 524

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता। कस न होइ मगु मंगलदाता।।

English explanation

Bharata is dear to Rama and is also his younger brother; why, then, should his path not bestow blessings?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata
राम	राम के	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
पुनि	और भी	also
लघु	छोटे	younger
भ्राता	भाई	brother
कस	क्यों	why
न	न	not
होइ	हो	should be
मगु	मार्ग	path
मंगलदाता	मंगल देने वाला	bestowing blessings

2 सिद्ध साधु मुनिबर अस कहहीं। भरतहि निरखि हरषु हियँ लहहीं।।

English explanation

Accomplished adepts, holy people, and eminent sages say this and feel joy in their hearts upon seeing Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिद्ध	साधना में सिद्ध पुरुष	spiritually accomplished adepts
साधु	संत, साधु	holy people
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
अस	ऐसा	thus
कहहीं	कहते हैं	say
भरतहि	भरत को	Bharata
निरखि	देखकर	upon seeing
हरषु	हर्ष	joy
हियँ	हृदय में	in their hearts
लहहीं	पाते हैं	experience

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 524
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 524, 524

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता। कस न होइ मगु मंगलदाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर भरतजी तो श्रीरामचन्द्रजीके प्यारे तथा उनके छोटे भाई ठहरे। तब भला उनके लिये मार्ग मङ्गल (सुख) दायक कैसे न हो? सिद्ध, साधु और श्रेष्ठ मुनि ऐसा कह रहे हैं और भरतजीको देखकर हृदयमें हर्ष-लाभ करते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता। कस न होइ मगु मंगलदाता।।

सिद्ध साधु मुनिबर अस कहहीं। भरतहि निरखि हरषु हियँ लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.217 · पुस्तक पृ. 524, 524

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता। कस न होइ मगु मंगलदाता।।

English explanation

Bharata is dear to Rama and is also his younger brother; why, then, should his path not bestow blessings?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata
राम	राम के	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
पुनि	और भी	also
लघु	छोटे	younger
भ्राता	भाई	brother
कस	क्यों	why
न	न	not
होइ	हो	should be
मगु	मार्ग	path
मंगलदाता	मंगल देने वाला	bestowing blessings

2 सिद्ध साधु मुनिबर अस कहहीं। भरतहि निरखि हरषु हियँ लहहीं।।

English explanation

Accomplished adepts, holy people, and eminent sages say this and feel joy in their hearts upon seeing Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिद्ध	साधना में सिद्ध पुरुष	spiritually accomplished adepts
साधु	संत, साधु	holy people
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
अस	ऐसा	thus
कहहीं	कहते हैं	say
भरतहि	भरत को	Bharata
निरखि	देखकर	upon seeing
हरषु	हर्ष	joy
हियँ	हृदय में	in their hearts
लहहीं	पाते हैं	experience

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 524
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 524, 524

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार