अयोध्याकाण्ड 2.217

एआई प्रारूप: मार्ग में अनेक जड़ और चेतन जीव थे; जिन्हें प्रभु ने देखा और जिन्होंने प्रभु को देखा—

AI draft: Along the way were many insentient and sentient beings—those upon whom the Lord looked and those who saw him—

वे सब परम पद के योग्य हो गए; भरत के दर्शन ने संसार-बंधन का रोग मिटा दिया।

They all became fit for the supreme state; the sight of Bharata removed the affliction of worldly bondage.

भरत के लिए यह कोई बड़ी बात नहीं है, क्योंकि राम स्वयं उन्हें अपने मन में स्मरण करते हैं।

This is no great wonder for Bharata, whom Rama himself remembers in his heart.

संसार में जो कोई एक बार भी ‘राम’ कहता है, वह मनुष्य स्वयं पार होने और दूसरों को पार कराने वाला हो जाता है।

Whoever in this world says 'Rama' even once becomes able to cross over and to carry others across.

भरत राम के प्रिय हैं और उनके छोटे भाई भी हैं; फिर उनका मार्ग मंगल देने वाला क्यों न हो?

Bharata is dear to Rama and is also his younger brother; why, then, should his path not bestow blessings?

सिद्ध, साधु और श्रेष्ठ मुनि ऐसा कहते हैं और भरत को देखकर हृदय में हर्ष पाते हैं।

Accomplished adepts, holy people, and eminent sages say this and feel joy in their hearts upon seeing Bharata.