अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं। सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके लिये यह कोई बड़ी बात नहीं है, जिन्हें श्रीरामजी स्वयं अपने मनमें स्मरण करते रहते हैं। जगत्में जो भी मनुष्य एक बार 'राम कह लेते हैं, वे भी तरने-तारनेवाले हो जाते हैं!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 524 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं। सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

बारक राम कहत जग जेऊ। होत तरन तारन नर तेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.217 · पुस्तक पृ. 524, 524

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं। सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

English explanation

This is no great wonder for Bharata, whom Rama himself remembers in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बड़ि	बड़ी, असाधारण	great or extraordinary
बात	बात	matter
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
कइ	के लिए	for
नाहीं	नहीं है	is not
सुमिरत	स्मरण करते हैं	remembers
जिनहि	जिन्हें	whom
रामु	राम	Rama
मन	मन	heart
माहीं	में	within

2 बारक राम कहत जग जेऊ। होत तरन तारन नर तेऊ।।

English explanation

Whoever in this world says 'Rama' even once becomes able to cross over and to carry others across.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारक	एक बार भी	even once
राम	राम का नाम	the name of Rama
कहत	कहता है	utters
जग	संसार में	in the world
जेऊ	जो कोई भी	whoever
होत	हो जाता है	becomes
तरन	स्वयं संसार-सागर से पार होने वाला	one who crosses worldly existence
तारन	दूसरों को पार कराने वाला	one who carries others across
नर	मनुष्य	person
तेऊ	वह भी	that person too

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 524
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 524, 524

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं। सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके लिये यह कोई बड़ी बात नहीं है, जिन्हें श्रीरामजी स्वयं अपने मनमें स्मरण करते रहते हैं। जगत्में जो भी मनुष्य एक बार 'राम कह लेते हैं, वे भी तरने-तारनेवाले हो जाते हैं!॥ २॥

मूल पाठ

यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं। सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

बारक राम कहत जग जेऊ। होत तरन तारन नर तेऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.217 · पुस्तक पृ. 524, 524

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं। सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।

English explanation

This is no great wonder for Bharata, whom Rama himself remembers in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बड़ि	बड़ी, असाधारण	great or extraordinary
बात	बात	matter
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
कइ	के लिए	for
नाहीं	नहीं है	is not
सुमिरत	स्मरण करते हैं	remembers
जिनहि	जिन्हें	whom
रामु	राम	Rama
मन	मन	heart
माहीं	में	within

2 बारक राम कहत जग जेऊ। होत तरन तारन नर तेऊ।।

English explanation

Whoever in this world says 'Rama' even once becomes able to cross over and to carry others across.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारक	एक बार भी	even once
राम	राम का नाम	the name of Rama
कहत	कहता है	utters
जग	संसार में	in the world
जेऊ	जो कोई भी	whoever
होत	हो जाता है	becomes
तरन	स्वयं संसार-सागर से पार होने वाला	one who crosses worldly existence
तारन	दूसरों को पार कराने वाला	one who carries others across
नर	मनुष्य	person
तेऊ	वह भी	that person too

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.217
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 524
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 524, 524

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार