अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरतु मुनिहि मन भीतर भाए। सहित समाज राम पहिं आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु। बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

स्रोत अभिलेख 2.257 · पुस्तक पृ. 558, 558

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनि वसिष्ठजीके अन्तरात्माको भरतजी बहुत अच्छे लगे और वे समाजसहित श्रीरामजीके पास आये। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने प्रणामकर उत्तम आसन दिया। सब लोग मुनिकी आज्ञा सुनकर बैठ गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 558 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरतु मुनिहि मन भीतर भाए। सहित समाज राम पहिं आए।।

English explanation

Bharata deeply endeared himself to the sage. The sage came to Rama with the assembled company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata
मुनिहि	मुनि को	to the sage
मन	मन में	in the heart
भीतर	अंदर से	deep within
भाए	प्रिय लगे	were pleasing
सहित	के साथ	together with
समाज	समस्त साथ आए लोग	the assembled company
राम	श्रीराम	Rama
पहिं	के पास	to
आए	आए	came

2 प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु। बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

English explanation

Lord Rama bowed and provided suitable seats. Hearing the sage’s instruction, everyone sat down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
करि	करके	having made
दीन्ह	दिए	provided
सुआसनु	उत्तम आसन	suitable seats
बैठे	बैठ गए	sat down
सब	सभी	everyone
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि का	the sage’s
अनुसासनु	निर्देश	instruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 558
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 558, 558

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरतु मुनिहि मन भीतर भाए। सहित समाज राम पहिं आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरतु मुनिहि मन भीतर भाए। सहित समाज राम पहिं आए।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु। बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

स्रोत अभिलेख 2.257 · पुस्तक पृ. 558, 558

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनि वसिष्ठजीके अन्तरात्माको भरतजी बहुत अच्छे लगे और वे समाजसहित श्रीरामजीके पास आये। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने प्रणामकर उत्तम आसन दिया। सब लोग मुनिकी आज्ञा सुनकर बैठ गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरतु मुनिहि मन भीतर भाए। सहित समाज राम पहिं आए।।

English explanation

Bharata deeply endeared himself to the sage. The sage came to Rama with the assembled company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata
मुनिहि	मुनि को	to the sage
मन	मन में	in the heart
भीतर	अंदर से	deep within
भाए	प्रिय लगे	were pleasing
सहित	के साथ	together with
समाज	समस्त साथ आए लोग	the assembled company
राम	श्रीराम	Rama
पहिं	के पास	to
आए	आए	came

2 प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु। बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

English explanation

Lord Rama bowed and provided suitable seats. Hearing the sage’s instruction, everyone sat down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
करि	करके	having made
दीन्ह	दिए	provided
सुआसनु	उत्तम आसन	suitable seats
बैठे	बैठ गए	sat down
सब	सभी	everyone
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि का	the sage’s
अनुसासनु	निर्देश	instruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 558
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 558, 558

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार