अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गा चह पार जतनु हियँ हेरा। पावति नाव न बोहितु बेरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह [उस समुद्रके] पार जाना चाहती है, इसके लिये उसने हृदयमें उपाय भी ढूँढ़े! पर [उसे पार करनेका साधन] नाव, जहाज या बेड़ा कुछ भी नहीं पाती। भरतजीकी बड़ाई और कौन करेगा? तलैयाकी सीपीमें भी कहीं समुद्र समा सकता है?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 558 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गा चह पार जतनु हियँ हेरा। पावति नाव न बोहितु बेरा।।

औरु करिहि को भरत बड़ाई। सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

स्रोत अभिलेख 2.257 · पुस्तक पृ. 558, 558

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गा चह पार जतनु हियँ हेरा। पावति नाव न बोहितु बेरा।।

English explanation

That intellect wishes to cross and searches inwardly for a means, but finds neither a boat, a ship, nor a raft.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गा	जाना	to go
चह	चाहती है	wishes
पार	पार	across
जतनु	उपाय	a means
हियँ	हृदय में	within the heart
हेरा	खोजती है	searches for
पावति	पाती है	finds
नाव	नाव	a boat
न	नहीं	not
बोहितु	जहाज	a ship
बेरा	बेड़ा	a raft

2 औरु करिहि को भरत बड़ाई। सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

English explanation

Who else, then, can adequately praise Bharata? Can the ocean fit into a small pond or an oyster shell?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
औरु	और कोई	anyone else
करिहि	करेगा	will offer
को	कौन	who
भरत	भरत की	Bharata’s
बड़ाई	प्रशंसा	praise
सरसी	छोटे सरोवर में	in a small pond
सीपि	सीप में	in an oyster shell
कि	क्या	can … ?
सिंधु	समुद्र	the ocean
समाई	समा सकता है	be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 558
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 558, 558

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गा चह पार जतनु हियँ हेरा। पावति नाव न बोहितु बेरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह [उस समुद्रके] पार जाना चाहती है, इसके लिये उसने हृदयमें उपाय भी ढूँढ़े! पर [उसे पार करनेका साधन] नाव, जहाज या बेड़ा कुछ भी नहीं पाती। भरतजीकी बड़ाई और कौन करेगा? तलैयाकी सीपीमें भी कहीं समुद्र समा सकता है?॥ २॥

मूल पाठ

गा चह पार जतनु हियँ हेरा। पावति नाव न बोहितु बेरा।।

औरु करिहि को भरत बड़ाई। सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

स्रोत अभिलेख 2.257 · पुस्तक पृ. 558, 558

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गा चह पार जतनु हियँ हेरा। पावति नाव न बोहितु बेरा।।

English explanation

That intellect wishes to cross and searches inwardly for a means, but finds neither a boat, a ship, nor a raft.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गा	जाना	to go
चह	चाहती है	wishes
पार	पार	across
जतनु	उपाय	a means
हियँ	हृदय में	within the heart
हेरा	खोजती है	searches for
पावति	पाती है	finds
नाव	नाव	a boat
न	नहीं	not
बोहितु	जहाज	a ship
बेरा	बेड़ा	a raft

2 औरु करिहि को भरत बड़ाई। सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

English explanation

Who else, then, can adequately praise Bharata? Can the ocean fit into a small pond or an oyster shell?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
औरु	और कोई	anyone else
करिहि	करेगा	will offer
को	कौन	who
भरत	भरत की	Bharata’s
बड़ाई	प्रशंसा	praise
सरसी	छोटे सरोवर में	in a small pond
सीपि	सीप में	in an oyster shell
कि	क्या	can … ?
सिंधु	समुद्र	the ocean
समाई	समा सकता है	be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 558
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 558, 558

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार