अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत बचन सुनि देखि सनेहू। सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके वचन सुनकर और उनका प्रेम देखकर सारी सभासहित मुनि वसिष्ठजी विदेह हो गये (किसीको अपने देहकी सुधि न रही)। भरतजीकी महान् महिमा समुद्र है, मुनिकी बुद्धि उसके तटपर अबला स्त्रीके समान खड़ी है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 558 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरत बचन सुनि देखि सनेहू। सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

भरत महा महिमा जलरासी। मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

स्रोत अभिलेख 2.257 · पुस्तक पृ. 558, 558

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत बचन सुनि देखि सनेहू। सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

English explanation

AI draft: Hearing Bharata’s words and seeing his love, the sage and the entire assembly lost awareness of their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	श्रीराम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
देखि	देखकर	having seen
सनेहू	प्रेम	love
सभा	सभा	assembly
सहित	के साथ	together with
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
भए	हो गए	became
बिदेहू	देह की सुध से रहित	oblivious to the body

2 भरत महा महिमा जलरासी। मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

English explanation

Bharata’s great glory is a vast expanse of water; the sage’s intellect stands on its shore like a helpless woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत की	Bharata’s
महा	महान	great
महिमा	महिमा	glory
जलरासी	विशाल जलराशि	vast body of water
मुनि	मुनि की	the sage’s
मति	बुद्धि	intellect
ठाढ़ि	खड़ी है	stands
तीर	तट पर	on the shore
अबला	असहाय स्त्री	a helpless woman
सी	के समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 558
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 558, 558

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत बचन सुनि देखि सनेहू। सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीके वचन सुनकर और उनका प्रेम देखकर सारी सभासहित मुनि वसिष्ठजी विदेह हो गये (किसीको अपने देहकी सुधि न रही)। भरतजीकी महान् महिमा समुद्र है, मुनिकी बुद्धि उसके तटपर अबला स्त्रीके समान खड़ी है॥ १॥

मूल पाठ

भरत बचन सुनि देखि सनेहू। सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

भरत महा महिमा जलरासी। मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

स्रोत अभिलेख 2.257 · पुस्तक पृ. 558, 558

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत बचन सुनि देखि सनेहू। सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

English explanation

AI draft: Hearing Bharata’s words and seeing his love, the sage and the entire assembly lost awareness of their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	श्रीराम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
देखि	देखकर	having seen
सनेहू	प्रेम	love
सभा	सभा	assembly
सहित	के साथ	together with
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
भए	हो गए	became
बिदेहू	देह की सुध से रहित	oblivious to the body

2 भरत महा महिमा जलरासी। मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

English explanation

Bharata’s great glory is a vast expanse of water; the sage’s intellect stands on its shore like a helpless woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत की	Bharata’s
महा	महान	great
महिमा	महिमा	glory
जलरासी	विशाल जलराशि	vast body of water
मुनि	मुनि की	the sage’s
मति	बुद्धि	intellect
ठाढ़ि	खड़ी है	stands
तीर	तट पर	on the shore
अबला	असहाय स्त्री	a helpless woman
सी	के समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 558
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 558, 558

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार