अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरतु न मोहि प्रिय राम समाना। सदा कहहु यहु सबु जगु जाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करहु राम पर सहज सनेहू। केहिं अपराध आजु बनु देहू।।

स्रोत अभिलेख 2.49 · पुस्तक पृ. 384, 384

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वे कहती हैं—] तुम तो सदा कहा करती थीं कि श्रीरामचन्द्रके समान मुझको भरत भी प्यारे नहीं हैं; इस बातको सारा जगत् जानता है। श्रीरामचन्द्रजीपर तो तुम स्वाभाविक ही स्नेह करती रही हो। आज किस अपराधसे उन्हें वन देती हो?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 384 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरतु न मोहि प्रिय राम समाना। सदा कहहु यहु सबु जगु जाना।।

English explanation

You always say, ‘Bharata is not as dear to me as Rama’; the whole world knows this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत, कैकेयी के पुत्र	Bharata, Kaikeyi’s son
न	नहीं	not
मोहि	मुझे	to me
प्रिय	प्रिय	dear
राम	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
समाना	के समान	as much as
सदा	सदा	always
कहहु	तुम कहती हो	you say
यहु	यह	this
सबु	सारा	whole
जगु	जगत	world
जाना	जानता है	knows

2 करहु राम पर सहज सनेहू। केहिं अपराध आजु बनु देहू।।

English explanation

You naturally love Rama; for what offense are you sending him to the forest today?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	तुम करती हो	you have
राम	राम	Rama
पर	पर; के प्रति	toward
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहू	स्नेह	affection
केहिं	किस	for what
अपराध	अपराध के कारण	offense
आजु	आज	today
बनु	वन; वनवास	the forest; exile
देहू	तुम देती हो	you give

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 384
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 384, 384

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरतु न मोहि प्रिय राम समाना। सदा कहहु यहु सबु जगु जाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरतु न मोहि प्रिय राम समाना। सदा कहहु यहु सबु जगु जाना।।

करहु राम पर सहज सनेहू। केहिं अपराध आजु बनु देहू।।

स्रोत अभिलेख 2.49 · पुस्तक पृ. 384, 384

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वे कहती हैं—] तुम तो सदा कहा करती थीं कि श्रीरामचन्द्रके समान मुझको भरत भी प्यारे नहीं हैं; इस बातको सारा जगत् जानता है। श्रीरामचन्द्रजीपर तो तुम स्वाभाविक ही स्नेह करती रही हो। आज किस अपराधसे उन्हें वन देती हो?॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरतु न मोहि प्रिय राम समाना। सदा कहहु यहु सबु जगु जाना।।

English explanation

You always say, ‘Bharata is not as dear to me as Rama’; the whole world knows this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत, कैकेयी के पुत्र	Bharata, Kaikeyi’s son
न	नहीं	not
मोहि	मुझे	to me
प्रिय	प्रिय	dear
राम	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
समाना	के समान	as much as
सदा	सदा	always
कहहु	तुम कहती हो	you say
यहु	यह	this
सबु	सारा	whole
जगु	जगत	world
जाना	जानता है	knows

2 करहु राम पर सहज सनेहू। केहिं अपराध आजु बनु देहू।।

English explanation

You naturally love Rama; for what offense are you sending him to the forest today?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहु	तुम करती हो	you have
राम	राम	Rama
पर	पर; के प्रति	toward
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहू	स्नेह	affection
केहिं	किस	for what
अपराध	अपराध के कारण	offense
आजु	आज	today
बनु	वन; वनवास	the forest; exile
देहू	तुम देती हो	you give

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 384
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 384, 384

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार