अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कबहुँ न कियहु सवति आरेसू। प्रीति प्रतीति जान सबु देसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कौसल्याँ अब काह बिगारा। तुम्ह जेहि लागि बज्र पुर पारा।।

स्रोत अभिलेख 2.49 · पुस्तक पृ. 384, 384

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमने कभी सौतियाडाह नहीं किया। सारा देश तुम्हारे प्रेम और विश्वासको जानता है। अब कौसल्याने तुम्हारा कौन-सा बिगाड़ कर दिया, जिसके कारण तुमने सारे नगरपर वज्र गिरा दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 384 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कबहुँ न कियहु सवति आरेसू। प्रीति प्रतीति जान सबु देसू।।

English explanation

You have never shown jealousy toward your co-wife; the whole land knows your love and trust.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
कियहु	तुमने किया	you showed
सवति	सौत के प्रति	toward your co-wife
आरेसू	ईर्ष्या; द्वेष	jealousy; resentment
प्रीति	प्रेम	love
प्रतीति	विश्वास	trust
जान	जानता है	knows
सबु	सारा	whole
देसू	देश	land

2 कौसल्याँ अब काह बिगारा। तुम्ह जेहि लागि बज्र पुर पारा।।

English explanation

What harm has Kausalya done you now, that you have brought a thunderbolt down upon the city?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसल्याँ	कौसल्या ने	Kausalya, Rama’s mother
अब	अब	now
काह	क्या	what
बिगारा	बिगाड़ा; हानि की	harm has done
तुम्ह	तुमने	you
जेहि	जिस	which
लागि	के कारण	because of
बज्र	वज्र; भीषण आघात	thunderbolt; devastating blow
पुर	नगर पर	upon the city
पारा	गिरा दिया	brought down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 384
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 384, 384

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कबहुँ न कियहु सवति आरेसू। प्रीति प्रतीति जान सबु देसू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कबहुँ न कियहु सवति आरेसू। प्रीति प्रतीति जान सबु देसू।।

कौसल्याँ अब काह बिगारा। तुम्ह जेहि लागि बज्र पुर पारा।।

स्रोत अभिलेख 2.49 · पुस्तक पृ. 384, 384

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमने कभी सौतियाडाह नहीं किया। सारा देश तुम्हारे प्रेम और विश्वासको जानता है। अब कौसल्याने तुम्हारा कौन-सा बिगाड़ कर दिया, जिसके कारण तुमने सारे नगरपर वज्र गिरा दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कबहुँ न कियहु सवति आरेसू। प्रीति प्रतीति जान सबु देसू।।

English explanation

You have never shown jealousy toward your co-wife; the whole land knows your love and trust.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
कियहु	तुमने किया	you showed
सवति	सौत के प्रति	toward your co-wife
आरेसू	ईर्ष्या; द्वेष	jealousy; resentment
प्रीति	प्रेम	love
प्रतीति	विश्वास	trust
जान	जानता है	knows
सबु	सारा	whole
देसू	देश	land

2 कौसल्याँ अब काह बिगारा। तुम्ह जेहि लागि बज्र पुर पारा।।

English explanation

What harm has Kausalya done you now, that you have brought a thunderbolt down upon the city?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसल्याँ	कौसल्या ने	Kausalya, Rama’s mother
अब	अब	now
काह	क्या	what
बिगारा	बिगाड़ा; हानि की	harm has done
तुम्ह	तुमने	you
जेहि	जिस	which
लागि	के कारण	because of
बज्र	वज्र; भीषण आघात	thunderbolt; devastating blow
पुर	नगर पर	upon the city
पारा	गिरा दिया	brought down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 384
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 384, 384

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार